1
00:00:06,807 --> 00:00:08,509
Rory:
Detta är förödmjukande.

2
00:00:08,542 --> 00:00:11,079
Lorelai: Åh, nej, vi passerade
Förödmjukande för två minuter sedan.

3
00:00:11,112 --> 00:00:12,346
Luke kommer att vara helt
Slut på munkar

4
00:00:12,380 --> 00:00:13,814
Vid tiden
Vi kommer dit.

5
00:00:13,847 --> 00:00:15,783
Jag förstår inte varför han inte bara köper
Sex extra stänkta,

6
00:00:15,816 --> 00:00:17,651
Så vi skulle aldrig behöva ha det
Samtalet

7
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Vilket vi ska ha
Om vi någonsin kommer dit.

8
00:00:19,653 --> 00:00:21,755
Jag kom till skolan om två timmar.
Jag kommer aldrig klara det.

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,624
Kirk,
Hur mår du?

10
00:00:23,657 --> 00:00:25,359
Är du säker?

11
00:00:25,393 --> 00:00:28,096
Du verkar ha lite
Svårt att bilda ord där.

12
00:00:28,129 --> 00:00:30,698
[ansträngd]
Nej...bra...jag.

13
00:00:30,731 --> 00:00:33,267
Du behöver inte ta oss
Hela vägen till Luke's.

14
00:00:33,301 --> 00:00:35,303
Ja, kirk,
Lyssna på henne.

15
00:00:35,336 --> 00:00:37,705
Jag erbjöd dig
Första åkturen

16
00:00:37,738 --> 00:00:39,407
I kirks nya stjärnor ihåliga
Pedi-cab,

17
00:00:39,440 --> 00:00:41,242
Och det är precis det
Vad du kommer att få.

18
00:00:41,275 --> 00:00:42,676
Okej.

19
00:00:42,710 --> 00:00:46,380
Tiden bara susar förbi när
Du åker i en pedi-cab.

20
00:00:46,414 --> 00:00:47,681
Gypsy: hej, killar.

21
00:00:47,715 --> 00:00:49,783
Hej, zigenare.
Hej, zigenare.

22
00:00:49,817 --> 00:00:51,719
Gypsy bara
Överträffade oss.

23
00:00:51,752 --> 00:00:53,521
Hur vi mår
Tillbaka där?

24
00:00:53,554 --> 00:00:55,156
Vi har det bra,
Kirk.

25
00:00:55,189 --> 00:00:58,126
Jag tror den här bebisen
Kommer bli riktiga pengar...

26
00:00:58,159 --> 00:01:00,361
En riktiga pengar --
Pengar vadå, kirk?

27
00:01:00,394 --> 00:01:02,863
Kirk,
Kan du andas?
[fliftar]

28
00:01:02,896 --> 00:01:05,399
Slå på styret tre gånger
Om du kan andas

29
00:01:05,433 --> 00:01:07,268
Och två om du inte kan.

30
00:01:07,301 --> 00:01:08,802
Han slog en gång.
Vad betyder en gång?

31
00:01:08,836 --> 00:01:10,771
Att han inte kunde
Klara det två gånger?

32
00:01:10,804 --> 00:01:12,506
Kirk, sluta,
Snälla.

33
00:01:12,540 --> 00:01:13,841
Bara för en sekund.

34
00:01:13,874 --> 00:01:17,145
Då är vi på väg...
Som vinden.

35
00:01:17,178 --> 00:01:18,846
Okej,
Vet du vad, kirk?

36
00:01:18,879 --> 00:01:20,548
Detta har varit
Riktigt kul,

37
00:01:20,581 --> 00:01:23,617
Men jag tror att vi bara gör det
Kör det resten av vägen.

38
00:01:23,651 --> 00:01:25,153
Men åkturen
Var inte över än.

39
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
Men vi vill inte
För att fånga hytten.

40
00:01:26,520 --> 00:01:27,755
Men det gör vi
Berätta för våra vänner.

41
00:01:27,788 --> 00:01:29,423
Vad var fel
Med åkturen?

42
00:01:29,457 --> 00:01:31,492
Det är bra för turister
Som är nya i stan

43
00:01:31,525 --> 00:01:33,494
Och vill vara säker
De missar inte någonting.

44
00:01:33,527 --> 00:01:34,795
Jag gick inte så långsamt.

45
00:01:34,828 --> 00:01:36,564
Nej, du kanske bara behöver
Lite mer träning

46
00:01:36,597 --> 00:01:38,166
Innan turistsäsongen
Sparkar in.

47
00:01:38,199 --> 00:01:39,867
Gå en spinningkurs
Eller köp några ben.

48
00:01:39,900 --> 00:01:41,335
Förlåt, kirk.

49
00:01:41,369 --> 00:01:42,703
Du kommer att bli ledsen.

50
00:01:42,736 --> 00:01:45,339
Du kommer att bli ledsen
Du tackade nej till chansen

51
00:01:45,373 --> 00:01:46,907
Att rida
I stjärnornas ihåliga...

52
00:01:46,940 --> 00:01:48,776
Nu ska han
Hata oss för alltid.

53
00:01:48,809 --> 00:01:51,612
Han kommer bara att hata oss
Tills det kommer något glänsande.

54
00:01:51,645 --> 00:01:53,314
Nåväl, väl.

55
00:01:53,347 --> 00:01:55,349
Jag antar att det inte var jag
Det saktade ner saker och ting.

56
00:01:55,383 --> 00:01:57,618
Jag antar att det var min stora,
Fet last.
Hej!

57
00:01:57,651 --> 00:01:59,587
Freshman 15!
Kirk!

58
00:01:59,620 --> 00:02:01,355
Kan inte vänta
För att få mina munkar!

59
00:02:01,389 --> 00:02:03,557
Håll dig borta från min munk,
Kirk!

60
00:02:03,591 --> 00:02:04,825
Det är min munk!

61
00:02:04,858 --> 00:02:07,261
Freak!
Sakta ner!

62
00:02:07,295 --> 00:02:10,698
* om du är ute
På vägen *

63
00:02:10,731 --> 00:02:15,769
*känner mig ensam
Och så kallt*

64
00:02:15,803 --> 00:02:20,341
* allt du behöver göra
är kalla mitt namn *

65
00:02:20,374 --> 00:02:23,944
* och jag kommer att vara där
På nästa tåg *

66
00:02:23,977 --> 00:02:28,849
*vart du leder,
jag följer *

67
00:02:28,882 --> 00:02:33,454
* var som helst som du säger åt mig

68
00:02:33,487 --> 00:02:34,555
* om du behöver

69
00:02:34,588 --> 00:02:35,689
* om du behöver

70
00:02:35,723 --> 00:02:37,658
* du behöver att jag är med dig

71
00:02:37,691 --> 00:02:39,627
* Jag följer

72
00:02:39,660 --> 00:02:41,862
* oj, oj, oj

73
00:02:41,895 --> 00:02:46,734
*vart du leder,
jag följer *

74
00:02:46,767 --> 00:02:51,772
* vilken som helst, var som helst
Att du säger till mig att *

75
00:02:51,805 --> 00:02:52,840
* om du behöver

76
00:02:52,873 --> 00:02:53,974
* om du behöver

77
00:02:54,007 --> 00:02:55,976
* du behöver att jag är med dig

78
00:02:56,009 --> 00:02:59,247
* Jag följer vart du leder

79
00:03:02,283 --> 00:03:03,451
Kan lika gärna sticka huvudet
I en sockerskål.

80
00:03:03,484 --> 00:03:04,852
Om du kan hitta en
Tillräckligt stor.

81
00:03:04,885 --> 00:03:05,986
Du kommer inte att kunna äta
Så för alltid, vet du?

82
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
Vad får du?
Helt kli.

83
00:03:07,688 --> 00:03:10,324
Asher tände mig på det.
Han är en romantiker.

84
00:03:10,358 --> 00:03:12,960
Han vill att jag ska leva länge
Och vara frisk.

85
00:03:12,993 --> 00:03:14,428
Okej. Bara ett skämt.

86
00:03:14,462 --> 00:03:16,297
Ingen reflektion
På din man-vän.

87
00:03:16,330 --> 00:03:18,666
Så efter frukost ska jag
Plocka upp skylten till vårt bord,

88
00:03:18,699 --> 00:03:20,534
Och då ska jag träffa dig
På gården.

89
00:03:20,568 --> 00:03:21,835
Antioxidanter.

90
00:03:21,869 --> 00:03:23,571
Ja, jag ska träffa dig
På gården.

91
00:03:23,604 --> 00:03:25,673
Jag är faktiskt riktigt exalterad
Om detta.

92
00:03:25,706 --> 00:03:28,409
Det är vår första sociala protest
Av betydelse på college.

93
00:03:28,442 --> 00:03:29,777
jag vet,
Det är så spännande.

94
00:03:29,810 --> 00:03:31,645
Vi får faktiskt göra
Något viktigt,

95
00:03:31,679 --> 00:03:33,614
Gör skillnad,
Säg till i världen.

96
00:03:33,647 --> 00:03:35,483
Skulle det inte vara fantastiskt
Om vi bara kunde få

97
00:03:35,516 --> 00:03:37,351
En burmesisk politisk
Fången frigiven

98
00:03:37,385 --> 00:03:38,686
På grund av vår petition?

99
00:03:38,719 --> 00:03:40,621
Låt oss få ut dem alla.
Även de skyldiga.

100
00:03:40,654 --> 00:03:43,391
Allvarligt? för det gjorde det
Var bra, riktigt bra.

101
00:03:43,424 --> 00:03:45,493
Så jag hämtar dig
Klockan 7:00 lördag morgon.

102
00:03:45,526 --> 00:03:47,428
Janet: okej, glenn.
Tack.

103
00:03:47,461 --> 00:03:48,962
Inga problem, Glenn.

104
00:03:48,996 --> 00:03:50,664
Detta är
En vändpunkt.

105
00:03:50,698 --> 00:03:52,400
Du vet
Hur du har dem,

106
00:03:52,433 --> 00:03:54,402
När de arga rösterna
I ditt huvud

107
00:03:54,435 --> 00:03:56,404
Måste hålla käften
För bara en minut?

108
00:03:56,437 --> 00:03:57,905
Varför är han så glad?

109
00:03:57,938 --> 00:03:59,707
Jag kunde inte komma iväg tidigare
Till vårlovet.

110
00:03:59,740 --> 00:04:01,342
Mina vänner går
Utan mig.

111
00:04:01,375 --> 00:04:02,943
Jag behöver skjuts, Glenn har en skåpbil,
Och där går du.

112
00:04:02,976 --> 00:04:04,712
Du ska åka
Till florida med en kille

113
00:04:04,745 --> 00:04:06,614
Vem är sur över att han blev vänd
Nedanför den där tyska kannibalen?

114
00:04:06,647 --> 00:04:08,916
Det var bara ett rykte
Och ja, jag är desperat.

115
00:04:08,949 --> 00:04:10,784
Glenn är inte så illa.

116
00:04:10,818 --> 00:04:12,820
Det finns extra utrymme i skåpbilen,
Om ni behöver skjuts.

117
00:04:12,853 --> 00:04:15,523
Jag tror inte att vi kommer att göra det
Hela vårlovet.

118
00:04:15,556 --> 00:04:17,425
Ända sedan jag gjorde slut
Med månen vovve,

119
00:04:17,458 --> 00:04:19,393
Sug upp strålarna
Har inte varit sig lik.

120
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
Det kommer att bli
Riktigt kul.

121
00:04:21,362 --> 00:04:22,696
Jag är inte riktigt
En spring break typ av tjej,

122
00:04:22,730 --> 00:04:23,964
Men tack
För erbjudandet.

123
00:04:23,997 --> 00:04:25,533
Okej, men om du
Ändra dig...

124
00:04:25,566 --> 00:04:27,735
Gary Gilmore har plats
I bilen -- fick den.

125
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
Åh, Janet, om du har en chans,
Du borde stanna till

126
00:04:29,803 --> 00:04:31,972
Och underteckna vår namninsamling för
Politiska fångar i burma.

127
00:04:32,005 --> 00:04:34,842
Egentligen måste jag ta slut
Och skaffa en ny baddräkt

128
00:04:34,875 --> 00:04:36,677
Innan min klass
I eftermiddag.

129
00:04:36,710 --> 00:04:38,912
Tänk på alla torterade själar
Festar i burma

130
00:04:38,946 --> 00:04:40,781
Medan du är på
Stället i storlek 2.

131
00:04:40,814 --> 00:04:42,950
Jag hatar att hon är smal.

132
00:04:50,891 --> 00:04:53,361
[suckar] Hej, luke.

133
00:04:53,394 --> 00:04:55,529
Jag såg dig komma in.
Jag skulle komma till dig, okej?

134
00:04:55,563 --> 00:04:57,765
Om du inte gillar tjänsten,
Du kan gå någon annanstans.

135
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Vem kunde inte
Gillar du tjänsten?

136
00:04:59,533 --> 00:05:00,701
Jag är upptagen.
Är du redo att beställa?

137
00:05:00,734 --> 00:05:03,003
Bara kaffe nu.
Är allt okej?

138
00:05:03,036 --> 00:05:04,605
Ska du inte äta?

139
00:05:04,638 --> 00:05:06,774
Jag kom precis in på kaffe
Och för att visa dig något.

140
00:05:06,807 --> 00:05:09,410
Vi fick provet på brevpapper
Och vykort till värdshuset.

141
00:05:09,443 --> 00:05:11,645
Vad?
Du vet, brevpapper
Och vykorten

142
00:05:11,679 --> 00:05:13,113
Att du lämnar
I gästrummet

143
00:05:13,146 --> 00:05:15,048
Så att de kan
Skriv ett brev hem och säger:

144
00:05:15,082 --> 00:05:16,517
"Ha en fantastisk tid -
Önskar att du var här."

145
00:05:16,550 --> 00:05:18,085
Vilket förstås
Det gör de inte,

146
00:05:18,118 --> 00:05:19,620
För du var grejen de
Försökte komma ifrån.

147
00:05:19,653 --> 00:05:21,855
Ingen använder sånt.
Åh, visst gör de det.

148
00:05:21,889 --> 00:05:23,657
Jag har aldrig en gång
Bodde på hotell

149
00:05:23,691 --> 00:05:25,793
Och använde brevpapper
Eller skrivit ett vykort.

150
00:05:25,826 --> 00:05:27,060
Ska du beställa?

151
00:05:27,094 --> 00:05:28,729
Jag beställde,
Och vad är det med dig?

152
00:05:28,762 --> 00:05:31,432
Ingenting -- jag mår bra.
Vykorten är bra.

153
00:05:31,465 --> 00:05:33,567
Jag vet inte varför du är det
Visar dem för mig i alla fall.

154
00:05:33,601 --> 00:05:34,902
För det är du
En investerare i värdshuset.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,604
Jag vill behålla dig
Upplyst om det som händer.

156
00:05:36,637 --> 00:05:38,739
Jag är ingen investerare.
Jag lånade dig pengar.

157
00:05:38,772 --> 00:05:40,608
Det är vad
Det gör investerare.

158
00:05:40,641 --> 00:05:42,876
En investerare
Går på möten.
Vi har ett möte.

159
00:05:42,910 --> 00:05:44,778
De är inblandade
I affärsbesluten.

160
00:05:44,812 --> 00:05:47,581
Hej...Pappersvaror.
Bestäm dig - ja, nej.

161
00:05:47,615 --> 00:05:49,550
[suckar]
Jag hämtar ditt kaffe.

162
00:05:51,084 --> 00:05:53,821
Um...Vill du
Att prata om det?

163
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
Vad?

164
00:05:55,456 --> 00:05:57,825
Vad det än är som sätter dig
I denna charmiga stämning.

165
00:05:59,827 --> 00:06:01,094
[harklar halsen]

166
00:06:02,830 --> 00:06:04,932
Det är jag inte
Jag har mina strumpor på sig.

167
00:06:04,965 --> 00:06:06,500
Vad?

168
00:06:06,534 --> 00:06:08,636
Det är jag inte
Jag har mina strumpor på sig.

169
00:06:08,669 --> 00:06:10,671
Så vad är det,
någon annans?

170
00:06:10,704 --> 00:06:12,105
Ja.
Vad?

171
00:06:12,139 --> 00:06:14,575
Jag har på mig
Någon annans strumpor.

172
00:06:14,608 --> 00:06:16,043
Jag är ledsen, jag behöver mer.

173
00:06:16,076 --> 00:06:17,711
Jag tillbringade natten
Hos nicole.

174
00:06:17,745 --> 00:06:19,079
Även känd som
"Din plats."

175
00:06:19,112 --> 00:06:20,948
Gick upp lite sent,
Tog ett par strumpor,

176
00:06:20,981 --> 00:06:22,783
Och det var inte förrän
Jag var halvvägs till jobbet

177
00:06:22,816 --> 00:06:24,785
Att jag insåg att de var det
Någon annans strumpor.

178
00:06:24,818 --> 00:06:26,487
Och du är säker
Om detta?

179
00:06:26,520 --> 00:06:28,989
Hej, om det är en sak i
Det här livet är jag säker på,

180
00:06:29,022 --> 00:06:30,458
Det är mina strumpor.

181
00:06:30,491 --> 00:06:32,025
Jag köper samma märke
I bulk,

182
00:06:32,059 --> 00:06:33,794
Och jag har gjort det här
Så länge jag kan minnas.

183
00:06:33,827 --> 00:06:35,529
Mina strumpor är helt vita
Med en röd rand.

184
00:06:35,563 --> 00:06:37,197
Dessa är vita
Med en guldrand

185
00:06:37,230 --> 00:06:39,132
Och någon sorts
Fruktig stoppning i tån.

186
00:06:39,166 --> 00:06:41,034
De kanske är jess strumpor.

187
00:06:41,068 --> 00:06:42,570
De är inte jess strumpor.

188
00:06:42,603 --> 00:06:44,104
Tja, kanske när du gick
Till tvättstugan,

189
00:06:44,137 --> 00:06:46,507
Någon gick av misstag
Ett par strumpor i torktumlaren,

190
00:06:46,540 --> 00:06:48,576
Och sedan din --
Jag går inte
Till en tvättomat.

191
00:06:48,609 --> 00:06:50,578
Eh, kanske
De är nicoles strumpor.

192
00:06:50,611 --> 00:06:53,514
du vet,
Hennes gymstrumpor eller...

193
00:06:53,547 --> 00:06:54,915
Det är du inte
Bär dina strumpor.

194
00:06:54,948 --> 00:06:58,051
Det är jag inte
Jag har mina strumpor på sig.

195
00:06:58,085 --> 00:07:00,888
Rory: visa ditt stöd
För de burmesiska fångarna.

196
00:07:00,921 --> 00:07:03,156
Anmäl dig nu --
Ta ställning.

197
00:07:03,190 --> 00:07:06,660
Denna skål med ris är
Alla burmesiska fångar
Får äta på en dag.

198
00:07:06,694 --> 00:07:09,029
En skål -- det är det.

199
00:07:09,062 --> 00:07:10,964
Inget smör eller sojasås...

200
00:07:10,998 --> 00:07:13,501
Njut av din "Maxim."
Det kunde man inte läsa i burma!

201
00:07:13,534 --> 00:07:15,536
Jag fryser.
Jag också.

202
00:07:15,569 --> 00:07:17,838
[suckar] Titta på alla dessa
Hycklare som går förbi.

203
00:07:17,871 --> 00:07:19,940
Alla säger sig vara det
Så politiskt medveten,

204
00:07:19,973 --> 00:07:22,075
Men inte en person kan
Stanna förbi i två sekunder

205
00:07:22,109 --> 00:07:23,577
Att skriva under
En dum petition.

206
00:07:23,611 --> 00:07:24,778
Folk suger.

207
00:07:24,812 --> 00:07:27,180
Ni suger allihop!
Paris, riset!

208
00:07:27,214 --> 00:07:29,550
Bra, vi har en rekvisita,
Och det blåser iväg.

209
00:07:29,583 --> 00:07:31,819
Du slog omkull den.
Du satte det
Mitt framför mig.

210
00:07:31,852 --> 00:07:34,221
Hur skulle jag veta
Du skulle hoppa ur
Din plats som en galning?

211
00:07:34,254 --> 00:07:35,956
Du rum med mig.
Du borde ha vetat.

212
00:07:35,989 --> 00:07:37,625
Hej, Rory, Paris.

213
00:07:37,658 --> 00:07:39,560
Åh, glenn, jag är så glad
Du stannade till

214
00:07:39,593 --> 00:07:41,895
För det här är en fråga
Det påverkar varje människa

215
00:07:41,929 --> 00:07:43,497
Det har ett hjärta
Och en själ.

216
00:07:43,531 --> 00:07:45,599
Det är en stor orättvisa
Förövad på vår vakt,

217
00:07:45,633 --> 00:07:47,167
Och vi måste göra
Något för att stoppa det.

218
00:07:47,200 --> 00:07:48,869
Ska du inte
Skriv under namninsamlingen?

219
00:07:48,902 --> 00:07:50,904
Nej, jag behövde bara en plats
Att lägga ner min smörgås.

220
00:07:52,305 --> 00:07:53,907
Är det en regndroppe?

221
00:07:53,941 --> 00:07:55,175
Japp.

222
00:07:55,208 --> 00:07:57,044
Paris: ur vägen.

223
00:07:57,077 --> 00:07:58,779
Regnar det?

224
00:07:58,812 --> 00:08:00,948
Nej, det är nationell dopdag.
Knyt dina rör, idiot.

225
00:08:00,981 --> 00:08:02,950
Våt.
Kall.

226
00:08:02,983 --> 00:08:04,552
[dörren slår igen]

227
00:08:04,585 --> 00:08:06,920
Gå, gå!

228
00:08:06,954 --> 00:08:08,522
Jag får kylaren.
Inget sätt.

229
00:08:08,556 --> 00:08:09,957
Du fick det igår kväll.
Det gjorde jag inte!

230
00:08:09,990 --> 00:08:11,959
Paris, du tog upp
Hela grejen med din

231
00:08:11,992 --> 00:08:13,927
"Hej, gore, stödja mig inte"
Tröja,

232
00:08:13,961 --> 00:08:15,696
Och min blå tröja
Är fortfarande genomblöt.

233
00:08:15,729 --> 00:08:17,230
Åh, herregud,
Jag fryser!

234
00:08:17,264 --> 00:08:20,267
Vi är töntar - vi skulle hålla ut
Två sekunder i burma.

235
00:08:20,300 --> 00:08:22,603
Åtminstone
Det är varmt i burma.

236
00:08:22,636 --> 00:08:24,171
Okej, vi är hemska.

237
00:08:24,204 --> 00:08:26,740
Det här är den typen av förkylning du
Läs om i en dickens roman.

238
00:08:26,774 --> 00:08:28,876
Vi borde vara i ett arbetshus
Eller skilling för fagin.

239
00:08:28,909 --> 00:08:31,244
Det ska vara vår.
Varför är det fortfarande kallt?

240
00:08:31,278 --> 00:08:33,981
Det har varit den kallaste vintern
I vinterns historia.

241
00:08:34,014 --> 00:08:36,750
Min hjärna --
Jag tror att det är fruset.

242
00:08:36,784 --> 00:08:38,151
Är det möjligt?

243
00:08:38,185 --> 00:08:40,788
Och dessa grå himlar --
Det är en filt av elände.

244
00:08:40,821 --> 00:08:42,890
Allt jag kan tänka på
Blir varm.

245
00:08:42,923 --> 00:08:44,925
Det är allt
Jag kan tänka på.

246
00:08:47,294 --> 00:08:49,196
Det är varmt i Florida.

247
00:08:50,230 --> 00:08:51,331
Vad?

248
00:08:51,364 --> 00:08:52,666
Ingenting.

249
00:08:52,700 --> 00:08:53,767
Sa du "Florida"?

250
00:08:53,801 --> 00:08:54,802
Nej.

251
00:08:54,835 --> 00:08:55,803
Ja.

252
00:08:55,836 --> 00:08:57,771
Allvarligt?
Kanske.

253
00:08:57,805 --> 00:09:00,007
Men det är vårlov.
Jag vet.

254
00:09:00,040 --> 00:09:01,875
Det är "Girls gone wild",
Och pojkar som gör twisten.

255
00:09:01,909 --> 00:09:03,276
Vi är inga springbräckande människor,
Är vi det?

256
00:09:03,310 --> 00:09:05,045
Jag vet inte
vad vi är,

257
00:09:05,078 --> 00:09:07,247
Men jag fryser så mycket just nu
Tanken på att spendera en vecka

258
00:09:07,280 --> 00:09:10,017
Med ett gäng berusade bimbos
Och skramlande fratspojkar

259
00:09:10,050 --> 00:09:12,285
Verkar vara en väldigt bra
Byt ut för att vara varm.

260
00:09:12,319 --> 00:09:13,654
Varm...

261
00:09:15,022 --> 00:09:16,289
Varm...

262
00:09:18,225 --> 00:09:20,628
mamma,
Var är min baddräkt?

263
00:09:20,661 --> 00:09:22,763
Lorelai: eh...Har du
En baddräkt?

264
00:09:22,796 --> 00:09:24,097
Självklart
Jag har en baddräkt.

265
00:09:24,131 --> 00:09:25,666
När var sista gången
Hade du den på dig?

266
00:09:25,699 --> 00:09:27,000
Jag minns inte.

267
00:09:27,034 --> 00:09:28,602
Eh, involverade det
En gummianka?

268
00:09:28,636 --> 00:09:30,203
Nej...tror jag inte.

269
00:09:30,237 --> 00:09:32,806
Kontrollera den nedre lådan,
Och jag ska titta i din garderob.

270
00:09:32,840 --> 00:09:35,709
Så nu, berätta för mig igen...
Vem kör?

271
00:09:35,743 --> 00:09:37,077
Glenn.
Det är hans mammas skåpbil.

272
00:09:37,110 --> 00:09:38,846
Och denna glenn --
Är han en bra förare?

273
00:09:38,879 --> 00:09:40,914
Jag har ingen aning.

274
00:09:40,948 --> 00:09:42,616
Du har
Att lära sig ljuga.

275
00:09:42,650 --> 00:09:44,284
Glenn är en mycket ansvarsfull kille.
Jag är säker på att det kommer att bli bra.

276
00:09:44,317 --> 00:09:46,787
Och platsen du bor
Är säkert?
Ja.

277
00:09:46,820 --> 00:09:48,055
Nu hänger du med.

278
00:09:48,088 --> 00:09:49,823
Ahh! Aha!
Baddräkt.

279
00:09:49,857 --> 00:09:52,860
Nu ska vi bara hitta
Snålen som följer med det.

280
00:09:52,893 --> 00:09:54,928
Hej, skulle jag rensa
Detta med dig först?

281
00:09:54,962 --> 00:09:56,329
Rensa vad med mig?
Går bort.

282
00:09:56,363 --> 00:09:57,831
Åh, jag vet inte.

283
00:09:57,865 --> 00:09:59,132
Jag bor inte här längre,

284
00:09:59,166 --> 00:10:00,868
Så jag är inte säker
Vad är protokollet.

285
00:10:00,901 --> 00:10:02,670
Jag tror lika länge
Som jag vet nu,

286
00:10:02,703 --> 00:10:05,038
Och det känns som om jag har det
Vetokraft, vi är bra.

287
00:10:05,072 --> 00:10:06,373
Har du vetorätt?
Nej.

288
00:10:06,406 --> 00:10:07,975
Jag känner mig som om jag har
Vetorätt --

289
00:10:08,008 --> 00:10:09,376
Väldigt annorlunda uttalande.

290
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
Men du kommer att ringa mig mycket
Medan du är där, eller hur?

291
00:10:11,679 --> 00:10:13,313
Du är inte orolig,
Är du?

292
00:10:13,346 --> 00:10:15,248
För jag går bara för
Sol och att läsa, inget mer.

293
00:10:15,282 --> 00:10:16,984
Jag vet, jag vet.

294
00:10:17,017 --> 00:10:19,186
Det är bara att det alltid är bra
Barn som aldrig har druckit

295
00:10:19,219 --> 00:10:21,655
Att ta en klunk av kahlua
Och ramla ut genom ett fönster.

296
00:10:21,689 --> 00:10:24,224
Så du är ledsen att du aldrig
Lärde mig hur man dricker?
Exakt!

297
00:10:24,257 --> 00:10:25,993
Ta en flaska och några kvartar
Och låt oss gå.

298
00:10:26,026 --> 00:10:27,260
Inget att falla ut genom fönster.

299
00:10:27,294 --> 00:10:28,729
Inte ens
En på första våningen.

300
00:10:28,762 --> 00:10:29,997
Och drick inte.

301
00:10:30,030 --> 00:10:31,865
Och när du är klar
Dricker inte,

302
00:10:31,899 --> 00:10:33,901
Drick massor av vatten
Och ta två aspiriner
Innan du går och lägger dig.

303
00:10:33,934 --> 00:10:35,435
Och ta paris
Med dig överallt.

304
00:10:35,468 --> 00:10:38,005
Inte mycket kan hända
Med den där tjejen.

305
00:10:38,038 --> 00:10:40,173
De är här.
Åh.

306
00:10:40,207 --> 00:10:42,710
Kanske kan de stanna vid ett bad
Kostymbutik längs vägen.

307
00:10:42,743 --> 00:10:44,311
Min kostym är bra.

308
00:10:44,344 --> 00:10:46,013
Nej, visst är det.

309
00:10:46,046 --> 00:10:48,281
Det är skönt att kunna gå
Från stranden till moskén

310
00:10:48,315 --> 00:10:49,783
Utan att behöva byta.

311
00:10:52,786 --> 00:10:54,988
Glenn:
Seriöst, paris, gå ut!

312
00:10:55,022 --> 00:10:56,356
Paris:
Nej! Jag måste köra.

313
00:10:56,389 --> 00:10:58,225
Du kör precis som
Du ser ut att köra.

314
00:10:58,258 --> 00:10:59,860
Vad är det
Skall betyda?

315
00:10:59,893 --> 00:11:01,729
Du rusar som en galning.
Din baklucka.

316
00:11:01,762 --> 00:11:03,096
De skulle gå
Två mil i timmen.

317
00:11:03,130 --> 00:11:04,431
Det var det
En körskolebil.

318
00:11:04,464 --> 00:11:06,099
Jo, de gick till skolan
Att lära sig en läxa.

319
00:11:06,133 --> 00:11:07,935
Jag gav dem bara
Deras pengar är värda.

320
00:11:07,968 --> 00:11:09,202
Hej, killar.

321
00:11:09,236 --> 00:11:11,171
Låt oss gå.
Vi har ett schema.

322
00:11:11,204 --> 00:11:12,439
Janet: tack och lov
Du är här.

323
00:11:12,472 --> 00:11:13,907
Glenn,
Det här är min mamma.

324
00:11:13,941 --> 00:11:15,175
Hej, jag heter lorelai.

325
00:11:15,208 --> 00:11:17,477
Grattis till att du är
Månadens student

326
00:11:17,510 --> 00:11:19,713
På Grandville
Mellanstadiet.

327
00:11:19,747 --> 00:11:21,849
Du ser fram emot
Till stranden?
Ja, det är jag.

328
00:11:21,882 --> 00:11:23,817
Du behöver inte dyka upp
I vad du ska ha på dig.

329
00:11:23,851 --> 00:11:25,118
De låter dig förändras
När du kommer dit.

330
00:11:25,152 --> 00:11:26,319
Jag fryser inte.

331
00:11:26,353 --> 00:11:27,755
Nej, självklart inte.

332
00:11:27,788 --> 00:11:29,422
Skulle du kunna?
Tack.

333
00:11:29,456 --> 00:11:31,291
Så, hur kommer det sig
Paris kör?

334
00:11:31,324 --> 00:11:33,426
Ska vi
Gå igenom det här igen?

335
00:11:33,460 --> 00:11:35,763
Jag kan inte vara i en bil om någon
Annars kör det, okej?

336
00:11:35,796 --> 00:11:38,031
Om jag dör i en bilolycka,
Det kommer att vara i min egen hand.

337
00:11:38,065 --> 00:11:39,399
Hej, paris.
Hej lorelai.

338
00:11:39,432 --> 00:11:41,101
Hejdå. Inga fönster.
Inga fönster.

339
00:11:41,134 --> 00:11:44,304
Åh, hej, glenn, skulle du
Tänk om Rory sitter längst fram?

340
00:11:44,337 --> 00:11:45,906
Hon blir bilsjuk.

341
00:11:45,939 --> 00:11:47,007
Okej.

342
00:11:47,040 --> 00:11:49,342
Krockkuddar.

343
00:11:49,376 --> 00:11:51,945
Okej, ha kul.
Kör säkert.

344
00:11:51,979 --> 00:11:54,014
Låt oss gå...Och be en bön
För roadkillen.

345
00:12:00,387 --> 00:12:02,389
[otydliga konversationer]

346
00:12:07,127 --> 00:12:10,063
[däck skriar]

347
00:12:10,097 --> 00:12:12,199
Du är en galning!

348
00:12:12,232 --> 00:12:14,201
Hej, jag rakade mig tre timmar
Utanför mapquest-uppskattningen.

349
00:12:14,234 --> 00:12:15,836
Vad sägs om ett "tack"
För det?

350
00:12:15,869 --> 00:12:17,137
Vem är ansvarig här?

351
00:12:17,170 --> 00:12:18,806
Jag gissar på rosa skjortor
Och vita shorts?

352
00:12:18,839 --> 00:12:20,340
Jag tror mitt klädval
Har bekräftats.

353
00:12:20,373 --> 00:12:22,175
Snygg klädsel
Och desperation efter godkännande.

354
00:12:22,209 --> 00:12:23,543
Kycklingarna
Ska äta upp dig.

355
00:12:23,576 --> 00:12:25,478
Det är varmt.
Känner du värmen?

356
00:12:25,512 --> 00:12:27,247
Det är jag definitivt
Börjar tina.

357
00:12:27,280 --> 00:12:29,549
Namn, tack.
Det finns under "Fakturering".

358
00:12:29,582 --> 00:12:31,018
Okej...

359
00:12:31,051 --> 00:12:33,854
Okej, vi har er tjejer
I rum 6.

360
00:12:33,887 --> 00:12:35,122
Och vad heter du?
Jack.

361
00:12:35,155 --> 00:12:36,790
Jack.
Tja, jack, hej.

362
00:12:36,824 --> 00:12:38,525
jag är paris,
Och det här är Andrew.

363
00:12:38,558 --> 00:12:40,828
Vi vill bara försäkra oss om det
Vi skaffar ditt bästa rum.

364
00:12:40,861 --> 00:12:42,495
Egentligen,
Rum 9 har en bättre utsikt,

365
00:12:42,529 --> 00:12:44,397
Och det är närmare
Till ismaskinen.

366
00:12:44,431 --> 00:12:45,899
Låt oss gå med 9.

367
00:12:45,933 --> 00:12:47,334
Nu, vem ska hjälpa
Med våra väskor?

368
00:12:47,367 --> 00:12:49,069
Bra.
Okej, de där fyra väskorna...

369
00:12:49,102 --> 00:12:50,570
Äh, rory,
Din bokväska...

370
00:12:50,603 --> 00:12:52,572
Javisst.

371
00:12:52,605 --> 00:12:54,507
Jag ska gå
För en löprunda.

372
00:12:54,541 --> 00:12:56,910
Bara en kort
Runt kvarteret.

373
00:12:56,944 --> 00:12:59,479
Hon ser så normal ut,
Och så händer det.

374
00:12:59,512 --> 00:13:02,415
Paris geller, rum 9.
Kom ihåg det.

375
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Många människor gör
Felet att ge dricks
I slutet av en resa.

376
00:13:05,185 --> 00:13:06,920
Men jag tipsar alltid
När du går.

377
00:13:06,954 --> 00:13:09,056
På så sätt vet de aldrig
När honungskrukan torkar,

378
00:13:09,089 --> 00:13:11,058
Och det behåller dem
Från att gå igenom dina saker

379
00:13:11,091 --> 00:13:12,926
Och råna dig blind.

380
00:13:12,960 --> 00:13:16,329
Paris geller, rum 9.
Kom ihåg det.

381
00:13:16,363 --> 00:13:20,000
Åh, man, titta på det.
Vi är precis vid havet.

382
00:13:20,033 --> 00:13:21,869
Paris, titta på det.
Det är precis där.

383
00:13:21,902 --> 00:13:23,136
Jag ser det.

384
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
Åh, hej,
Vi är i rum 9.

385
00:13:25,538 --> 00:13:28,876
Behåll gärna lakanen
Rent och handdukarna kommer.

386
00:13:28,909 --> 00:13:31,278
Okej...Inte illa.

387
00:13:31,311 --> 00:13:32,980
Hej, du vet
Vad skulle vara svällt?

388
00:13:33,013 --> 00:13:34,547
En videobandspelare att gå
Med den där tv-apparaten.

389
00:13:34,581 --> 00:13:36,316
Har du något emot det?
Du är ess, kompis... Verkligen.

390
00:13:36,349 --> 00:13:38,151
Jag ger en skål
På ditt bröllop.

391
00:13:38,185 --> 00:13:40,187
Tja, det gör det åtminstone inte
Luktar illa här.

392
00:13:40,220 --> 00:13:42,255
Dra ner dina skydd
Och rulla på sängen.
Varför?

393
00:13:42,289 --> 00:13:44,157
Vi delar detta rum
Med fyra andra tjejer, rory.

394
00:13:44,191 --> 00:13:46,193
Plus barbie -- det har vi
Att staka ut vårt territorium.

395
00:13:46,226 --> 00:13:48,261
Ja, och då behöver vi
För att öka din dos.

396
00:13:48,295 --> 00:13:51,131
Titta, en person kommer in...
De ser en buckla i sängen,

397
00:13:51,164 --> 00:13:52,532
Möjligen ett hårstrå
På kudden...

398
00:13:52,565 --> 00:13:54,201
Så personens
David caruso?

399
00:13:54,234 --> 00:13:55,602
De kommer att lista ut
Den sängen är tagen.

400
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
De kommer sedan att gå vidare
Till soffan eller hopfällbaren.

401
00:13:57,237 --> 00:13:59,839
Det är vansinnigt.
Okej, passa dig själv.

402
00:14:02,575 --> 00:14:05,378
[otydligt skrik]

403
00:14:05,412 --> 00:14:08,949
Och jag var orolig
Jag skulle känna mig dum.

404
00:14:08,982 --> 00:14:10,984
[otydligt skrik]

405
00:14:21,328 --> 00:14:22,562
Vart ska du?

406
00:14:22,595 --> 00:14:25,432
För att se vad allt
Bråket handlar om.

407
00:14:27,434 --> 00:14:31,404
Det är många människor
Fastnade för den där lilla bilen.

408
00:14:31,438 --> 00:14:32,906
[otydliga konversationer]

409
00:14:32,940 --> 00:14:34,607
Hej.

410
00:14:34,641 --> 00:14:36,243
Hej.

411
00:14:36,276 --> 00:14:38,111
Hmm, det var subtilt.

412
00:14:38,145 --> 00:14:39,512
Vad är du
pratar om?

413
00:14:39,546 --> 00:14:41,581
Din gentleman
Och hans trassiga ögonblick.

414
00:14:41,614 --> 00:14:43,116
Han sa "Hej."
Jag hörde.

415
00:14:43,150 --> 00:14:45,185
Jag sa "Hej" tillbaka.
Det gjorde du.

416
00:14:45,218 --> 00:14:47,988
I burma skulle du vara det
Gift...eller brutalt dödad.

417
00:14:48,021 --> 00:14:50,257
Jag ska
Gå och bädda min säng.

418
00:14:50,290 --> 00:14:52,192
Jag är törstig.

419
00:14:52,225 --> 00:14:55,362
Root beer?

420
00:14:55,395 --> 00:14:57,197
Paris, killen
Fungerar inte för dig.

421
00:14:57,230 --> 00:14:58,598
Inte än.

422
00:14:58,631 --> 00:15:00,934
Med sin mugg,
Det är bara en tidsfråga.

423
00:15:04,404 --> 00:15:06,639
Jag försov mig igen.
Jag vet.

424
00:15:06,673 --> 00:15:09,342
Varför gjorde du inte det
Få mig upp?
jag försökte,
Och du bet mig.

425
00:15:09,376 --> 00:15:10,677
Jag bet dig inte.

426
00:15:10,710 --> 00:15:12,445
Jag bet dig - coolt!

427
00:15:12,479 --> 00:15:14,314
Här, ät det här
Innan det blir kallt.

428
00:15:14,347 --> 00:15:16,349
Gjorde du french toast?

429
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Nåväl, jag hade mycket energi
Efter min löptur, så...

430
00:15:18,151 --> 00:15:19,452
Sprang du?

431
00:15:19,486 --> 00:15:21,654
Nåväl, jag var tvungen att vänta
För att tvätten ska torka.

432
00:15:21,688 --> 00:15:23,323
Du hade en hel dag
Innan jag vaknade.

433
00:15:23,356 --> 00:15:24,491
Här, vill du ha bacon?

434
00:15:24,524 --> 00:15:26,126
Du gick ut
Och slaktade en gris

435
00:15:26,159 --> 00:15:27,627
Mellan löpningarna
Och french toast?

436
00:15:27,660 --> 00:15:29,696
Ja, och förresten, det
Hela ozonskiktsproblem...

437
00:15:29,729 --> 00:15:31,164
Omhändertagen.

438
00:15:31,198 --> 00:15:32,699
Du är min
Miljöpartiets hjälte.

439
00:15:32,732 --> 00:15:34,367
Här.
Åh, nej - kan inte.

440
00:15:34,401 --> 00:15:36,970
Jag måste komma till skrivarna
Och hämta broschyrerna

441
00:15:37,004 --> 00:15:38,405
För idag
Är utskicksdag.

442
00:15:38,438 --> 00:15:40,407
Men har du en baggie?
Eh, ja, här.

443
00:15:40,440 --> 00:15:42,042
Perfekt.

444
00:15:45,045 --> 00:15:46,613
Mmm.

445
00:15:49,316 --> 00:15:50,650
Vad gör du?

446
00:15:50,683 --> 00:15:52,352
Det här är french toast
På språng.

447
00:15:52,385 --> 00:15:54,221
De andra förarna på vägen
Älskar det.

448
00:15:54,254 --> 00:15:56,423
Kom hit.
Jag ringer dig senare.

449
00:15:56,456 --> 00:15:58,091
Vi ska planera vår helg.

450
00:15:58,125 --> 00:16:00,293
Hej, lorelai,
Vänta en sekund.

451
00:16:01,461 --> 00:16:03,630
Här.
En nyckel.

452
00:16:03,663 --> 00:16:05,432
Ja, det är en nyckel
Till lägenheten.

453
00:16:05,465 --> 00:16:07,600
Åh... Bra.

454
00:16:07,634 --> 00:16:09,702
Vill du ha mig
Att släppa in någon?

455
00:16:09,736 --> 00:16:11,571
Nej, det är bara
En extra nyckel.

456
00:16:11,604 --> 00:16:13,606
Jag tänkte, om du skulle komma
Över och jag blev sen...

457
00:16:13,640 --> 00:16:15,608
Så här hade du inte
Att vänta i korridoren.

458
00:16:15,642 --> 00:16:17,044
Okej.

459
00:16:17,077 --> 00:16:18,611
Eller om du var det
Att bära något,

460
00:16:18,645 --> 00:16:20,413
Och du kunde inte vänta på mig
För att komma till dörren...

461
00:16:20,447 --> 00:16:22,082
Detta sätt,
Du är redo.

462
00:16:22,115 --> 00:16:24,351
Okej...bra.
Förnuftigt.

463
00:16:24,384 --> 00:16:26,686
Ja, det är bara
En praktisk sak.
Åh, bra.

464
00:16:26,719 --> 00:16:28,121
Eller så gör du inte det
Måste ta det.

465
00:16:28,155 --> 00:16:29,422
Nej, jag ska...
Jag tar det.

466
00:16:29,456 --> 00:16:30,790
jag menar,
Jag vet hur det är.

467
00:16:30,823 --> 00:16:32,792
Du har dina nycklar
På din ring bara så,

468
00:16:32,825 --> 00:16:35,428
Och så sätter du i en ny --
Det kastar bort hela balansen.

469
00:16:35,462 --> 00:16:37,097
Tja, om du tror...
Eller så kan du behålla den.

470
00:16:37,130 --> 00:16:38,698
Är du säker?
Om du vill.

471
00:16:38,731 --> 00:16:40,300
[suckar]
Jag kan gå åt båda hållen.

472
00:16:40,333 --> 00:16:41,434
Det är bra med mig.

473
00:16:41,468 --> 00:16:43,170
Nåväl, vilken väg?
Hur som helst.

474
00:16:43,203 --> 00:16:45,072
Tja, jag tar det,
[skratt] Okej?

475
00:16:45,105 --> 00:16:46,339
Tack för
Den franska toasten.

476
00:16:46,373 --> 00:16:48,108
Äh... Tack för
Handskadan.

477
00:16:48,141 --> 00:16:50,310
När som helst.
Hejdå.

478
00:16:55,148 --> 00:16:57,050
Paris: här --
Det är här borta.

479
00:16:57,084 --> 00:16:59,219
Rory: oj, hur gjorde vi
Skaffa ett tält?

480
00:16:59,252 --> 00:17:00,487
Toby, igen.

481
00:17:00,520 --> 00:17:01,688
Vilken är toby?

482
00:17:01,721 --> 00:17:03,090
Den ena
Med den bandagerade handen.

483
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
Han klippte den
Sätter upp detta.

484
00:17:04,524 --> 00:17:06,226
Jag slog honom
Ännu en sågbock.

485
00:17:06,259 --> 00:17:08,095
Coolt tält!
Hur fick vi det?

486
00:17:08,128 --> 00:17:09,596
Var okunnig,
Glenn.

487
00:17:09,629 --> 00:17:12,265
Det kommer med det förtryckande
Den härskande klassens skuld.

488
00:17:12,299 --> 00:17:14,534
Hej, Janet.
Jag gillar din kostym.

489
00:17:14,567 --> 00:17:15,702
Tack, glenn.

490
00:17:15,735 --> 00:17:18,105
Hej... Varmkorv.

491
00:17:18,138 --> 00:17:19,539
Man, det är det
Så högt här ute.

492
00:17:19,572 --> 00:17:21,641
Man tänker aldrig på stranden
Som att vara högljudd.

493
00:17:21,674 --> 00:17:23,410
Det gör du när det finns
Ett gäng huns

494
00:17:23,443 --> 00:17:25,212
Återuppförande av "Top gun"
På baksidan av dig.

495
00:17:25,245 --> 00:17:26,613
Hej! Kasta tillbaka den.

496
00:17:26,646 --> 00:17:27,814
Inga!

497
00:17:27,847 --> 00:17:29,249
Paris:
Vad gör du?

498
00:17:29,282 --> 00:17:30,683
Rory:
Lägger ner en handduk.

499
00:17:30,717 --> 00:17:32,819
Gör det inte.
Vi har typ hundra
Handdukar på rummet.

500
00:17:32,852 --> 00:17:35,155
Det finns så många handdukar, det finns
I princip inget utrymme för oss.

501
00:17:35,188 --> 00:17:36,423
Man:
Jag behöver min boll.

502
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
Du behöver
Ett par av dem, kompis.

503
00:17:38,625 --> 00:17:39,792
Här.
Ignorera henne.

504
00:17:39,826 --> 00:17:41,594
Hon gillar det.

505
00:17:41,628 --> 00:17:42,829
Rory, sluta.

506
00:17:42,862 --> 00:17:44,464
Jag tänker inte
Sitt i sanden, Paris.

507
00:17:44,497 --> 00:17:46,866
Här borta.

508
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
Jättebra....Okej.

509
00:17:48,901 --> 00:17:51,204
Tack.

510
00:17:51,238 --> 00:17:53,206
Nu kommer vi att behöva
Ett fruktfat på ungefär en timme

511
00:17:53,240 --> 00:17:55,508
Och behåll
Isteet kommer.

512
00:17:57,277 --> 00:17:59,512
Vad?
Inget annat än
Beundran här.

513
00:17:59,546 --> 00:18:01,481
Jag ska gå
Kör mina varv i havet.

514
00:18:01,514 --> 00:18:02,782
Du kommer att träna
På vårlov?

515
00:18:02,815 --> 00:18:04,817
Motion är en hög.
Du borde prova det.

516
00:18:04,851 --> 00:18:06,486
Är du ordentligt
Solskyddad?

517
00:18:06,519 --> 00:18:09,122
10 minuter i solen kan orsaka
Irreparabel hudskada.

518
00:18:09,156 --> 00:18:11,158
Och konstant axelspänning
Skapar en puckelrygg.

519
00:18:11,191 --> 00:18:12,392
Okej, gå.

520
00:18:12,425 --> 00:18:13,893
Jag hör melanom
Är väldigt inne i år.

521
00:18:13,926 --> 00:18:15,562
Här, casper,
Det är bättre att använda detta.

522
00:18:15,595 --> 00:18:17,397
Du har bara tur att du har
En fruktfat kommer.

523
00:18:18,598 --> 00:18:21,201
Rory, Paris!
Åh, herregud!

524
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
Otrolig.

525
00:18:22,635 --> 00:18:24,471
Vad är ni
Göra här?

526
00:18:24,504 --> 00:18:27,207
Vi kom faktiskt för tulanes
Spring break och bara stannade.

527
00:18:27,240 --> 00:18:29,276
Madeline:
Vi har varit här en månad.

528
00:18:29,309 --> 00:18:30,677
Jag är så exalterad
Att se er.

529
00:18:30,710 --> 00:18:33,346
Paris, du missade en plats.
Jag kan se hud.

530
00:18:33,380 --> 00:18:34,847
Så när gjorde du det
Kom hit?

531
00:18:34,881 --> 00:18:36,283
02:00 i morse.

532
00:18:36,316 --> 00:18:37,817
Jag älskar 02:00
På morgonen.

533
00:18:37,850 --> 00:18:39,819
Ni
Har du det bra?

534
00:18:39,852 --> 00:18:41,621
Äh, mycket bättre
Än de flesta andra.

535
00:18:41,654 --> 00:18:43,723
Det tog ett par veckor
För att få ner rätt rutin,

536
00:18:43,756 --> 00:18:45,225
Men nu äger vi den här staden.

537
00:18:45,258 --> 00:18:46,926
Handelskammaren
Måste vara förtjust.

538
00:18:46,959 --> 00:18:48,661
Jag tror sista platsen
På jorden

539
00:18:48,695 --> 00:18:50,397
Jag skulle någonsin förvänta mig att hitta
Paris geller är på vårlov.

540
00:18:50,430 --> 00:18:52,265
Hej, jag är uppe
För nya saker.

541
00:18:52,299 --> 00:18:54,367
Då måste vi se till
Du gör det här rätt.
Det finns regler.

542
00:18:54,401 --> 00:18:57,237
Det finns alltid
I ett civiliserat samhälle.

543
00:18:57,270 --> 00:19:00,240
Det är väldigt viktigt att hitta
Rätt heta klubb varje kväll.

544
00:19:00,273 --> 00:19:02,309
Vad var varmt igår kväll
Är inte ikväll.

545
00:19:02,342 --> 00:19:04,777
Madeline: anpassa din sömn
Mönster för maximal fest.

546
00:19:04,811 --> 00:19:07,180
Sova mitt till sen eftermiddag
Ger den bästa uthålligheten.

547
00:19:07,214 --> 00:19:08,715
Okej.
Har du det, Paris?

548
00:19:08,748 --> 00:19:10,350
Var vi verkligen vänner
Vid ett tillfälle?

549
00:19:10,383 --> 00:19:12,552
De gör kort på klubbarna,
Men det finns vägar runt det.

550
00:19:12,585 --> 00:19:14,554
Stor flirta...
En sexig röst...

551
00:19:14,587 --> 00:19:15,922
Och om allt det misslyckas,
Gör ut.

552
00:19:15,955 --> 00:19:17,890
Rory: med vem?
Varandra.

553
00:19:17,924 --> 00:19:19,792
Vi hittade det
Om vi kysser varandra,

554
00:19:19,826 --> 00:19:21,728
Vi kan få vad som helst
Vi vill ha från killar.

555
00:19:21,761 --> 00:19:23,430
T-shirts, båtturer,
Frisbees...

556
00:19:23,463 --> 00:19:24,764
Örhängen, sea-dos...

557
00:19:24,797 --> 00:19:26,733
Okej.
Tja, det är ett bra tips.

558
00:19:26,766 --> 00:19:28,801
Ja, kanske senare
Jag flämtar dig för en altoid.

559
00:19:28,835 --> 00:19:30,737
Madeline:
Hej, var bor du?
Havsspriten.

560
00:19:30,770 --> 00:19:33,306
Vi har gjort det.

561
00:19:33,340 --> 00:19:35,442
Louise, klockan är 01:00.

562
00:19:35,475 --> 00:19:36,843
Vi måste gå
Gå och lägg dig.

563
00:19:36,876 --> 00:19:38,878
Vi kommer
Vi ses ikväll.

564
00:19:41,648 --> 00:19:44,317
Jag gillade
Pant-dig-för-en-altoid sak.

565
00:19:46,619 --> 00:19:48,355
Åh, herregud,
Jag svälter.

566
00:19:48,388 --> 00:19:50,457
Jag kan inte tro vilken fantastisk
Videobutik det var.

567
00:19:50,490 --> 00:19:52,325
Lite research
Innan en resa skadar aldrig.

568
00:19:52,359 --> 00:19:54,927
Pizza och
"Mytens kraft"...

569
00:19:56,263 --> 00:19:58,298
En perfekt kväll.

570
00:19:58,331 --> 00:19:59,799
Vad?

571
00:19:59,832 --> 00:20:01,901
Ingenting - bara kolla
Meddelanden, det är allt.

572
00:20:01,934 --> 00:20:03,570
Väntar du
Ett samtal från Asher?

573
00:20:03,603 --> 00:20:05,438
Nej, det är jag inte
Väntar på ett samtal.

574
00:20:05,472 --> 00:20:08,508
Han är på en konferens i denver,
Så jag förväntar mig inget samtal.

575
00:20:08,541 --> 00:20:10,243
jag menar,
Han vet att jag är här,

576
00:20:10,277 --> 00:20:11,911
Och jag lämnade ett kontaktnummer till honom
Vid nödsituationer,

577
00:20:11,944 --> 00:20:14,281
Men förväntar sig inte ett samtal.

578
00:20:19,686 --> 00:20:22,489
Gud, jag älskar det här.
Jag har sett den fyra gånger.

579
00:20:22,522 --> 00:20:23,756
Fem.
Allvarligt?

580
00:20:23,790 --> 00:20:25,425
Klockan var nästan sex,

581
00:20:25,458 --> 00:20:27,026
Men min mamma försökte vara det
Rolig en dag och gömde det.

582
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Jag trodde du och din mamma
Kom överens?

583
00:20:28,595 --> 00:20:30,263
Till och med vi
Har våra mörka perioder.

584
00:20:31,798 --> 00:20:34,267
Wow, det låter som
Rätt fest där ute.

585
00:20:34,301 --> 00:20:35,602
Japp.

586
00:20:35,635 --> 00:20:36,936
Jag tror någon
Blev precis slängd i poolen.

587
00:20:36,969 --> 00:20:38,805
Jag hoppas att det är killen
Som tog mina fem dollar

588
00:20:38,838 --> 00:20:41,841
Och kom aldrig med mig
En root beer.

589
00:20:41,874 --> 00:20:43,976
Okej, jag är ledsen,
Gör vi det här rätt?

590
00:20:44,010 --> 00:20:45,912
Göra vad rätt?
Vårlov.

591
00:20:45,945 --> 00:20:48,715
Vi är här ensamma med
Joseph Campbell och Bill Moyers,

592
00:20:48,748 --> 00:20:50,483
Och alla andra
Är där ute med --

593
00:20:50,517 --> 00:20:52,319
Alla andra?
Ja.

594
00:20:52,352 --> 00:20:54,421
Men...vi älskar bill moyers.

595
00:20:54,454 --> 00:20:55,988
Ja, vi älskar
Bill Moyers.

596
00:20:56,022 --> 00:20:58,291
Men vi kom hit
Till vårlovet,

597
00:20:58,325 --> 00:21:00,893
Och jag bara undrar
Om vi inte är vårsprängande

598
00:21:00,927 --> 00:21:03,296
Så som du ska
Till vårlov.

599
00:21:03,330 --> 00:21:04,764
Du har förmodligen rätt.

600
00:21:04,797 --> 00:21:06,733
Jag menar, om vi är här,
Vi borde nog engagera oss.

601
00:21:06,766 --> 00:21:08,435
Försök att uppleva
Hela evenemanget.

602
00:21:08,468 --> 00:21:10,470
Med andra människor,
Utanför detta rum.

603
00:21:10,503 --> 00:21:11,638
Okej.

604
00:21:11,671 --> 00:21:13,406
Låt oss göra det.
Låt oss engagera oss.

605
00:21:13,440 --> 00:21:15,408
Okej. Börjar du nu?
Börjar nu.

606
00:21:15,442 --> 00:21:18,345
Man:
 ...För att förklara universum
 Och deras plats i den.

607
00:21:18,378 --> 00:21:20,012
De 20 böckerna
 Han skrev eller redigerade

608
00:21:20,046 --> 00:21:21,981
Och har påverkat artister
 Och artister...

609
00:21:22,014 --> 00:21:24,451
Imorgon är också bra.
Absolut.

610
00:21:24,484 --> 00:21:26,686
... När han dog,
 Han arbetade på en monumental,

611
00:21:26,719 --> 00:21:29,088
Historisk atlas
 Om världens mytologi --

612
00:21:29,121 --> 00:21:31,090
Hans ansträngning att ta med
 Under ett tak

613
00:21:31,123 --> 00:21:33,326
Det andliga och intellektuella
 Livets visdom.

614
00:21:36,596 --> 00:21:38,565
Jag fick $5 på blondinen
Med tatueringen.

615
00:21:38,598 --> 00:21:39,999
Du går alltid
För tatueringarna.

616
00:21:40,032 --> 00:21:41,668
Gud, jag svälter.

617
00:21:41,701 --> 00:21:44,337
Jag har inte haft något
Men automatskräp.

618
00:21:44,371 --> 00:21:46,806
Jag skulle döda för något
Icke-syntetisk.

619
00:21:47,940 --> 00:21:50,410
Åhh! Perfekt.

620
00:21:50,443 --> 00:21:52,579
Okej, glöm att jag sa
"Jätte q-tips."

621
00:21:52,612 --> 00:21:54,714
De slår inte varandra
Med gigantiska q-tips.

622
00:21:54,747 --> 00:21:56,516
Men nu får jag inte
Jätte q-tips ur mitt huvud.

623
00:21:56,549 --> 00:21:57,784
Det är en för kraftfull bild.

624
00:21:57,817 --> 00:21:59,419
Jag vet, jag är ledsen.

625
00:21:59,452 --> 00:22:00,587
Så hur är det?

626
00:22:00,620 --> 00:22:01,721
Det är bra än så länge.

627
00:22:01,754 --> 00:22:02,722
Ja, hur bra?

628
00:22:02,755 --> 00:22:04,357
Jag har inte druckit ännu.

629
00:22:04,391 --> 00:22:05,858
Okej, är du säker
Du drack inte,

630
00:22:05,892 --> 00:22:07,794
Och det är därför du tänker
De är gigantiska q-tips?

631
00:22:09,529 --> 00:22:11,364
Um...Kanske.

632
00:22:11,398 --> 00:22:13,065
Hej?
Vad hände just?

633
00:22:14,967 --> 00:22:16,569
Hmm?

634
00:22:16,603 --> 00:22:18,505
Du låter distraherad.
Gick något sött precis förbi?

635
00:22:18,538 --> 00:22:20,006
Um... Nej.

636
00:22:20,039 --> 00:22:22,642
Nej, jag försökte bara
Att tänka på något bättre

637
00:22:22,675 --> 00:22:24,711
För att beskriva,
Eh, de gigantiska q-tipsen.

638
00:22:24,744 --> 00:22:25,845
Så jag ringer dig senare,
Okej?

639
00:22:25,878 --> 00:22:27,747
Inga fönster.
Inga fönster.

640
00:22:32,585 --> 00:22:33,953
Vad?

641
00:22:33,986 --> 00:22:36,456
Utmärkt smak.
Vad heter han?

642
00:22:36,489 --> 00:22:37,724
Vems namn?

643
00:22:37,757 --> 00:22:39,158
Killen du var
Bara stirrar på.

644
00:22:39,191 --> 00:22:40,493
Jag stirrade inte.

645
00:22:40,527 --> 00:22:42,028
Nej då.

646
00:22:42,061 --> 00:22:43,162
Tvillingarna.

647
00:22:43,195 --> 00:22:44,564
Gud, de finns överallt.

648
00:22:44,597 --> 00:22:46,433
Vi kan inte konkurrera
Mot tvillingar.

649
00:22:46,466 --> 00:22:48,835
Speciellt när de väl kommit ikapp
Till hela det där med kyssar.

650
00:22:48,868 --> 00:22:50,403
Låt oss hitta en annan pool.

651
00:22:50,437 --> 00:22:52,439
Vi ses
Ikväll.
Rory: okej.

652
00:22:54,006 --> 00:22:57,143
Hej, varför går du inte och hämtar oss
Något i baren?

653
00:22:57,176 --> 00:22:58,745
Vad?

654
00:22:58,778 --> 00:23:00,112
Då kan du gå
Prata med den där killen.

655
00:23:01,448 --> 00:23:03,149
[otydlig konversation]

656
00:23:03,182 --> 00:23:04,484
Det är okej.

657
00:23:04,517 --> 00:23:05,685
Kom igen - gå.

658
00:23:05,718 --> 00:23:07,554
Flirta verkar vara
En väldigt stor del

659
00:23:07,587 --> 00:23:09,756
Av denna vårlovsritual,
Och jag är tagen.

660
00:23:09,789 --> 00:23:11,624
Jag måste leva ställföreträdande
Genom dig.

661
00:23:11,658 --> 00:23:13,159
Tja...

662
00:23:13,192 --> 00:23:14,794
Man på högtalaren:
 Bananätningstävlingen

663
00:23:14,827 --> 00:23:16,028
Är på väg att börja
 På övre plan.

664
00:23:16,062 --> 00:23:17,530
Åh, riktig mat.
Gudskelov.

665
00:23:17,564 --> 00:23:19,432
Um...Paris.

666
00:23:32,579 --> 00:23:35,081
Hej, um, vet du
Vad de sakerna heter

667
00:23:35,114 --> 00:23:38,551
Att de slår varandra
I poolen med?

668
00:23:38,585 --> 00:23:40,086
Nej, det gör jag inte.

669
00:23:40,119 --> 00:23:42,689
Åh, undrar bara.

670
00:23:42,722 --> 00:23:43,956
[can tab pops]

671
00:23:43,990 --> 00:23:45,224
Tappar jag poäng för det?

672
00:23:45,257 --> 00:23:47,026
Nej, inga poäng förlorade.

673
00:23:47,059 --> 00:23:48,695
Man:
Hej, sean, kom igen!

674
00:23:48,728 --> 00:23:49,729
Kommer.

675
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
Vi ses.

676
00:23:50,763 --> 00:23:52,499
Åh, okej.

677
00:23:52,532 --> 00:23:53,866
Vi ses.

678
00:23:53,900 --> 00:23:55,635
[ unga män skriker ]

679
00:23:55,668 --> 00:23:57,537
Paris: Jag måste vara galen för
Funderar på en bananätande tävling

680
00:23:57,570 --> 00:23:58,938
Handlade om att äta en banan!

681
00:25:54,787 --> 00:25:56,155
Vill ni något?

682
00:25:56,188 --> 00:25:57,289
Kanske senare.

683
00:25:57,323 --> 00:25:59,258
Vi kommer tillbaka.

684
00:26:19,679 --> 00:26:21,681
[ glasögon klirrar,
Dryckesspill ]

685
00:26:26,886 --> 00:26:28,888
[hejar]

686
00:26:34,694 --> 00:26:36,328
Wow, en riktig scen.

687
00:26:36,362 --> 00:26:38,631
Ja, jag antar att vi hittade
Det varma stället ikväll.

688
00:26:38,665 --> 00:26:41,233
Japp, ingen kan nosa på
Höften som vi kan.

689
00:26:41,267 --> 00:26:43,770
Okej, så
Här är vi.

690
00:26:43,803 --> 00:26:45,171
Vi borde göra något.

691
00:26:45,204 --> 00:26:46,673
Vad?

692
00:26:46,706 --> 00:26:47,974
jag vet inte.

693
00:26:48,007 --> 00:26:49,275
Vi kunde dansa.

694
00:26:49,308 --> 00:26:51,043
Dansa...Okej, visst.

695
00:26:51,077 --> 00:26:52,178
Låt oss -- låt oss dansa.

696
00:26:52,211 --> 00:26:53,746
Okej, låt oss dansa.

697
00:26:55,948 --> 00:26:57,850
Det här är kul.
Japp.

698
00:26:57,884 --> 00:26:59,185
[ skrattar ][ skrattar ]

699
00:26:59,218 --> 00:27:01,754
Hej, tror jag
Din man är här.

700
00:27:01,788 --> 00:27:03,322
Vad? Där?

701
00:27:06,058 --> 00:27:07,760
Varför går du inte
Köpa en drink till honom?

702
00:27:07,794 --> 00:27:09,395
Vad,
Som en god ginger ale?

703
00:27:09,428 --> 00:27:11,964
Kanske kan du få madeline och
Louise att köpa en drink till dig,

704
00:27:11,998 --> 00:27:13,733
Och så kunde du gå
Ta med det till honom.

705
00:27:24,711 --> 00:27:27,079
Tja, det var det kortaste
Förhållande någonsin.

706
00:27:27,113 --> 00:27:29,749
Vad?
Han tittade, han såg,
Han ändrade sig.

707
00:27:29,782 --> 00:27:31,183
Ledsen.

708
00:27:39,859 --> 00:27:41,694
Okej,
Vad händer här?

709
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
Vad?

710
00:27:42,995 --> 00:27:44,263
Varför är varje enskild person
På denna plats

711
00:27:44,296 --> 00:27:45,765
Ha det bättre
än vi är?

712
00:27:45,798 --> 00:27:47,333
Jag vet inte
Att de är.

713
00:27:47,366 --> 00:27:49,301
Se sig om.

714
00:27:49,335 --> 00:27:52,104
Varenda person in
Denna plats har en
Bättre tid än vi är.

715
00:27:52,138 --> 00:27:54,807
Varför? Jag menar, vi har gjort
Allt som alla andra är.

716
00:27:54,841 --> 00:27:56,175
Vi är här,
På den varma platsen.

717
00:27:56,208 --> 00:27:57,777
Så det är vi inte
Fantastiska dansare.

718
00:27:57,810 --> 00:28:00,279
Vi umgicks
Vid pooldelen ganska bra.

719
00:28:00,312 --> 00:28:01,881
Det är vi inte
Försöker tillräckligt hårt.

720
00:28:01,914 --> 00:28:03,750
Vad pratar du om?
Det här är inget test.

721
00:28:03,783 --> 00:28:05,184
Vi kom hit
För att göra vårlov,

722
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
Och vi går
Att göra spring break.

723
00:28:06,953 --> 00:28:09,188
Tja, vad mer
Föreslår du att vi gör det?

724
00:28:09,221 --> 00:28:10,757
[gnisslar]

725
00:28:10,790 --> 00:28:12,759
Vad gör du?
Är du galen?

726
00:28:12,792 --> 00:28:14,460
Nåväl, madeline
Och Louise gör det.

727
00:28:14,493 --> 00:28:16,963
Madeline och louise
Bär deras underkläder
Utanför deras kläder.

728
00:28:16,996 --> 00:28:19,065
Jag vill inte göra
Vad madeline och louise gör.

729
00:28:19,098 --> 00:28:21,200
Jag tänkte bara...
Sluta bara tänka, okej?

730
00:28:21,233 --> 00:28:23,069
Ditt tänkande
Är väldigt, väldigt farligt.

731
00:28:23,102 --> 00:28:25,137
Rory...
Du är inte min typ.

732
00:28:25,171 --> 00:28:27,073
Kommer du bara att vänta?
Vad?

733
00:28:27,106 --> 00:28:28,941
Hur mådde jag...
Som en kyssare?

734
00:28:28,975 --> 00:28:30,176
Åh, man!

735
00:28:30,209 --> 00:28:32,044
Det har jag alltid gjort
ville veta,

736
00:28:32,078 --> 00:28:34,013
Och du kan inte fråga en kille
för det är ett tecken
Med låg självkänsla,

737
00:28:34,046 --> 00:28:35,347
Vilket jag har läst
Är verkligen inte sexig.

738
00:28:35,381 --> 00:28:36,849
Så säg mig --
Hur mår jag?

739
00:28:36,883 --> 00:28:38,317
Behöver jag slappna av
Mina läppar lite,

740
00:28:38,350 --> 00:28:40,319
Kanske öppna min mun mer,
Gör det mer inbjudande?

741
00:28:40,352 --> 00:28:42,288
Jag behöver lite frisk luft.

742
00:28:42,321 --> 00:28:44,123
Hej.
Vart ska du?

743
00:28:44,156 --> 00:28:45,291
Eh, utanför.

744
00:28:45,324 --> 00:28:47,026
Kan jag följa med dig?
Åh, tja...

745
00:28:47,059 --> 00:28:48,394
Kanske din flickvän
Vill också komma.

746
00:28:48,427 --> 00:28:49,929
Min flickvän?

747
00:28:49,962 --> 00:28:51,297
Jag måste berätta för dig --
Det var en kyss.

748
00:28:51,330 --> 00:28:52,799
Åh, herregud!

749
00:28:53,866 --> 00:28:55,267
Alltså filmen
Var bra.

750
00:28:55,301 --> 00:28:57,870
Kul att se Michael Caine
Jobbar igen.

751
00:28:57,904 --> 00:28:59,872
Vilket var sarkastiskt...

752
00:28:59,906 --> 00:29:02,875
för han jobbar mycket...

753
00:29:02,909 --> 00:29:04,543
Ständigt.
[skratt]

754
00:29:04,576 --> 00:29:06,879
Säger aldrig "nej" till någonting,
Vilket kan vara riskabelt, vet du?

755
00:29:06,913 --> 00:29:08,147
Sänker din
Slagmedelsnitt.

756
00:29:08,180 --> 00:29:09,982
Tja,
Jag är glad att du gillade det.

757
00:29:10,016 --> 00:29:13,519
[suckar] Jason, du gör
Jag jobbar för hårt ikväll.

758
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
[suckar] Jag vet.

759
00:29:15,221 --> 00:29:17,423
Jag menar, jag bar de söta stövlarna,
Vet du?

760
00:29:17,456 --> 00:29:19,992
Ser du de söta stövlarna?
 Väldigt söta stövlar.

761
00:29:20,026 --> 00:29:22,361
Jag har haft en hel natt,
Vad med att gå rakt,

762
00:29:22,394 --> 00:29:24,363
Balanseringen, och inte
Yelpa ut i smärta.

763
00:29:24,396 --> 00:29:26,532
Om jag hade vetat så hade jag också haft det
För att prata, jag...

764
00:29:26,565 --> 00:29:28,067
Jag tror att jag gjorde fel.

765
00:29:28,100 --> 00:29:29,135
Vad gjorde du för fel?

766
00:29:29,168 --> 00:29:30,803
Nyckeln
som jag gav dig.

767
00:29:30,837 --> 00:29:32,271
Nyckeln...till din lägenhet?

768
00:29:32,304 --> 00:29:34,273
Nyckeln var tänkt
Att säga något.

769
00:29:34,306 --> 00:29:36,575
Så det är en talande nyckel.

770
00:29:36,608 --> 00:29:39,178
Titta, du och jag slår
Den punkten i ett förhållande

771
00:29:39,211 --> 00:29:41,513
Där jag brukar
Bryt av det.

772
00:29:41,547 --> 00:29:44,951
Åh, jösses,
Ska vi få en tårta?

773
00:29:44,984 --> 00:29:48,387
Varje gång med
Varannan kvinna jag har
varit involverad i,

774
00:29:48,420 --> 00:29:51,123
Det här handlar om tiden
att jag skulle...
[suckar] Bolt?

775
00:29:51,157 --> 00:29:54,293
Jag tänkte säga "Kör", men
"Bolt" låter mer maskulint,

776
00:29:54,326 --> 00:29:56,062
Så ja, visst, "Bolt."

777
00:29:56,095 --> 00:29:57,529
Tja,
Det är dags att bulta.

778
00:29:57,563 --> 00:30:00,466
Okej, bra att du är det
Jag har inte mina stövlar på mig.

779
00:30:00,499 --> 00:30:02,601
[suckar] Jag tror inte
Jag gör det här rätt heller.

780
00:30:02,634 --> 00:30:04,837
Nej, nej, du gör det
Bara bra.

781
00:30:04,871 --> 00:30:06,405
Det är kallt, så...

782
00:30:06,438 --> 00:30:09,375
Härom natten vaknade jag och
Timern gick i mitt huvud --

783
00:30:09,408 --> 00:30:10,977
"Hej, kompis,
Det är på den tiden."

784
00:30:11,010 --> 00:30:13,145
Så det gjorde jag
Vad jag alltid gör.

785
00:30:13,179 --> 00:30:15,047
Jag tänkte på dig,
Och jag tänkte på oss,

786
00:30:15,081 --> 00:30:17,116
Och jag tänkte på allt
De saker som stör mig,

787
00:30:17,149 --> 00:30:20,219
Och jag kom upp
Med ingenting.

788
00:30:20,252 --> 00:30:21,888
Ingenting?

789
00:30:21,921 --> 00:30:25,057
Jag gick över det
Och över det i mitt huvud.

790
00:30:25,091 --> 00:30:29,361
Den känslan,
Den där "jag vill ut" känslan --

791
00:30:29,395 --> 00:30:31,063
Det var inte där.

792
00:30:31,097 --> 00:30:34,500
Det som fanns där var själva
Stark känsla av att om jag gjorde det...

793
00:30:34,533 --> 00:30:36,268
Bult...

794
00:30:36,302 --> 00:30:39,005
Jag kan lika gärna gå ut
Och hitta en spetsig hatt,

795
00:30:39,038 --> 00:30:41,640
En pall och ett klassrum
Fullt av sjätteklassare,

796
00:30:41,673 --> 00:30:44,576
För jag skulle vara en absolut idiot
För att skruva ihop det här.

797
00:30:44,610 --> 00:30:47,246
Så jag gick ut
Och gjorde nyckeln.

798
00:30:47,279 --> 00:30:49,281
Den talande nyckeln.

799
00:30:49,315 --> 00:30:51,517
Och jag hoppades
Det skulle nyckeln säga

800
00:30:51,550 --> 00:30:53,219
Att detta är annorlunda,

801
00:30:53,252 --> 00:30:57,556
Och att jag vill ha dig i mitt liv
Mycket mer än du är nu.

802
00:30:57,589 --> 00:30:59,225
Wow.

803
00:30:59,258 --> 00:31:02,261
Tja, jag menar, det skulle det ha varit
Mer intressant

804
00:31:02,294 --> 00:31:04,964
För att höra det från nyckeln...

805
00:31:04,997 --> 00:31:07,166
Det är definitivt mer romantiskt
Hör det från dig.

806
00:31:14,273 --> 00:31:17,176
Jag går och tar hand
Av mr. Caine för dig nu.

807
00:31:17,209 --> 00:31:18,544
Det skulle jag uppskatta.

808
00:31:18,577 --> 00:31:20,579
God natt.
God natt, jason.

809
00:31:32,391 --> 00:31:34,493
Hej, det är luke.

810
00:31:34,526 --> 00:31:36,262
Jag är ledsen att jag ringer dig
 Så här,

811
00:31:36,295 --> 00:31:38,497
Men jag undrade om
 När du får det här meddelandet,

812
00:31:38,530 --> 00:31:41,067
Du kan komma och hämta mig
 för jag behöver skjuts.

813
00:31:41,100 --> 00:31:43,435
Jag är i Litchfield,
 Hörnet av murare och furu.

814
00:31:43,469 --> 00:31:45,104
Det är en stor, vit byggnad.

815
00:31:45,137 --> 00:31:47,706
Du kommer att känna igen det
 Polisen skyltar utanför

816
00:31:47,739 --> 00:31:49,942
För, åh, fan,
 Jag sitter i fängelse.

817
00:31:49,976 --> 00:31:51,543
Okej, där sa jag det.
 Lång historia.

818
00:31:51,577 --> 00:31:53,245
Jag ska berätta
 När du kommer hit.

819
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
Tack...om du kommer.
 Åh, en sak till.

820
00:31:55,681 --> 00:31:57,984
Jag måste låna lite
 Pengar - 300 spänn.

821
00:31:58,017 --> 00:32:00,152
Det är bara ett lån, och

822
00:32:00,186 --> 00:32:02,054
Åh, fan, det är för min borgen.

823
00:32:02,088 --> 00:32:05,557
Jag kliver av nu!
 Koppla av!

824
00:32:08,360 --> 00:32:09,428
Madeline: Jag tror ni två
Skulle bli ett bra par.

825
00:32:09,461 --> 00:32:11,163
Rory: Ingen chans.
Paris: varför inte?

826
00:32:11,197 --> 00:32:13,232
Det är du också
Högt underhåll för mig.

827
00:32:13,265 --> 00:32:15,267
Hela platsen var ett surrande
Om kyssen.

828
00:32:15,301 --> 00:32:16,568
Till och med tvillingarna
Var avundsjuk.

829
00:32:16,602 --> 00:32:19,305
Super, jättebra.
Älskar att höra det.

830
00:32:19,338 --> 00:32:20,606
Vem behöver mer?

831
00:32:20,639 --> 00:32:23,075
Alla? Bra.
Jag kommer genast tillbaka.

832
00:32:23,109 --> 00:32:26,445
Så, Paris,
Hur mår princetonmannen?

833
00:32:26,478 --> 00:32:28,147
Jaime och jag gjorde slut.

834
00:32:28,180 --> 00:32:29,448
Paris har
En annan man nu.

835
00:32:29,481 --> 00:32:30,449
Gör du det?

836
00:32:30,482 --> 00:32:31,450
Jag dejtar en professor.

837
00:32:31,483 --> 00:32:33,152
Fastställd?
Ålder sedan.

838
00:32:33,185 --> 00:32:35,054
[skratt]
Anna Nicole, titta på dig.

839
00:32:35,087 --> 00:32:38,057
Han är briljant, en författare,
Mycket framstående, stilig.

840
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Tror du inte
Är han snygg?

841
00:32:39,725 --> 00:32:41,227
Visst, väldigt snygg.

842
00:32:41,260 --> 00:32:44,196
Han är en riktig man.
Han är bara så fantastisk.

843
00:32:44,230 --> 00:32:46,198
Jag kan fortfarande inte tro
Att vi är tillsammans, vet du?

844
00:32:46,232 --> 00:32:48,200
Jag gjorde dem
Lite starkare den här gången.

845
00:32:48,234 --> 00:32:50,536
Åh vad kul, det ska bli kul
Att se kopparna lösas upp.

846
00:32:50,569 --> 00:32:52,338
Paris packade sig
En äldre man.

847
00:32:52,371 --> 00:32:53,639
Åh, jag älskar äldre män.

848
00:32:53,672 --> 00:32:55,574
De tar dig
Till de bästa restaurangerna.

849
00:32:55,607 --> 00:32:57,609
Han gick på en konferens
I denver den här veckan.

850
00:32:57,643 --> 00:32:59,145
Han var så fin,
du vet --

851
00:32:59,178 --> 00:33:01,147
Riktigt exalterad
Om att jag kommer till florida.

852
00:33:01,180 --> 00:33:03,749
Han tror att det är en
Bra idé att umgås
Med människor i min egen ålder.

853
00:33:03,782 --> 00:33:05,717
Jag hoppades liksom
Att han skulle bjuda in mig

854
00:33:05,751 --> 00:33:08,254
Att åka till denver med honom
Men det gjorde han inte.

855
00:33:08,287 --> 00:33:09,521
Han var tvungen att arbeta,
Paris.

856
00:33:09,555 --> 00:33:11,323
jag vet,
Eller så är han trött på mig.

857
00:33:11,357 --> 00:33:12,658
Nej.

858
00:33:12,691 --> 00:33:14,126
Han kanske går
Att dumpa mig.

859
00:33:14,160 --> 00:33:16,262
Mmm -- gör han fortfarande
Köper du smycken?

860
00:33:16,295 --> 00:33:17,496
Det har han aldrig
Köpte smycken till mig.

861
00:33:17,529 --> 00:33:20,132
Det har han inte?
Hur mycket pengar har han?

862
00:33:20,166 --> 00:33:21,267
Asher är inte rik.

863
00:33:21,300 --> 00:33:22,668
Inte rik?

864
00:33:22,701 --> 00:33:24,436
Åh, mer nyfiken
Och nyfiken.

865
00:33:24,470 --> 00:33:26,538
Du är bara paranoid.
Han vill att du ska ha kul.

866
00:33:26,572 --> 00:33:28,240
Och någon som vill ha dig
Att ha kul

867
00:33:28,274 --> 00:33:29,575
Är någon som
Bryr sig om dig...

868
00:33:29,608 --> 00:33:31,310
Ni båda --

869
00:33:31,343 --> 00:33:33,712
För ni är två,
Och de snurrar.

870
00:33:33,745 --> 00:33:36,048
[skrattar]
Bra slag.

871
00:33:36,082 --> 00:33:38,317
Håll mig bara borta
Från alla fönster, tack.

872
00:33:38,350 --> 00:33:40,186
Vad som än hände
Till din pojkvän?

873
00:33:40,219 --> 00:33:41,720
Vem, jess?

874
00:33:41,753 --> 00:33:43,089
Åh, dekanus.

875
00:33:43,122 --> 00:33:44,423
Dean, det är allt.

876
00:33:44,456 --> 00:33:47,259
Hur mår dean?
Gud, han var underbar.

877
00:33:47,293 --> 00:33:48,394
Han mår bra.

878
00:33:48,427 --> 00:33:49,595
Är han fortfarande vacker?

879
00:33:49,628 --> 00:33:51,597
Åh, ja.
Definitivt, ja.

880
00:33:51,630 --> 00:33:53,599
Louise:
Är ni två inte tillsammans?

881
00:33:53,632 --> 00:33:55,634
Nej,
Han är faktiskt gift.

882
00:33:55,667 --> 00:33:57,469
Vad?
Varför?

883
00:33:57,503 --> 00:34:00,639
Tja, han träffade lindsay,
Och de gifte sig.

884
00:34:00,672 --> 00:34:03,675
Hon är vacker, blond,
Lång, långbent.

885
00:34:03,709 --> 00:34:06,345
Åh, bra, precis vilken värld
Behov - ytterligare ett av dessa.

886
00:34:06,378 --> 00:34:07,713
Hon är trevlig också.

887
00:34:07,746 --> 00:34:09,515
Förutsägelse...
Hon är synsk.

888
00:34:09,548 --> 00:34:11,650
Sedan när?
Sedan ca
För sex månader sedan.

889
00:34:11,683 --> 00:34:13,385
Jag tror att det är det
Kommer inte hålla.

890
00:34:13,419 --> 00:34:15,554
Två gifta 19-åringar
Kommer inte klara det --

891
00:34:15,587 --> 00:34:17,156
Pojke,
Det är en riskabel satsning.

892
00:34:17,189 --> 00:34:18,490
Jag tror att det är det
Kommer inte hålla

893
00:34:18,524 --> 00:34:19,791
För det var han
Alldeles för kär i dig.

894
00:34:19,825 --> 00:34:21,727
Men vi har blivit splittrade
Under en lång tid.

895
00:34:21,760 --> 00:34:24,263
Men det hade han bara
Ögon för dig, flickvän --

896
00:34:24,296 --> 00:34:26,132
En djup, lång,
Själfulla rory-eyes.

897
00:34:26,165 --> 00:34:27,733
Nej, inte längre.

898
00:34:27,766 --> 00:34:29,568
Det gör du inte
Prata överhuvudtaget längre?

899
00:34:29,601 --> 00:34:31,770
Nej, vi pratar fortfarande.
Vi är fortfarande vänner.

900
00:34:31,803 --> 00:34:34,306
Ja, det är du.
Ni är mobiltelefonvänner.

901
00:34:34,340 --> 00:34:36,708
Du har din ex-pojkväns
Nummer i din mobiltelefon?

902
00:34:36,742 --> 00:34:38,777
Jag sa till dig
Vi var vänner.

903
00:34:38,810 --> 00:34:40,779
Första kärlekarna
Är väldigt intensiva.

904
00:34:40,812 --> 00:34:42,714
Min mamma är fortfarande kär
Med sin första kärlek.

905
00:34:42,748 --> 00:34:46,318
Hon säger det till min pappa
Om och om igen och...

906
00:34:46,352 --> 00:34:48,154
Oj, jag tror jag bara
Ringde hans nummer.

907
00:34:48,187 --> 00:34:50,322
Madeline, nej!
Åh, herregud,
Det ringer!

908
00:34:50,356 --> 00:34:51,523
Lägg på!

909
00:34:51,557 --> 00:34:54,626
Det är hans röstbrevlåda.
Åh, sexig röst.

910
00:34:54,660 --> 00:34:56,328
Oj, jag tror det kommer...

911
00:34:56,362 --> 00:34:57,629
Det pipade.

912
00:34:57,663 --> 00:34:59,131
Madeline: prata.

913
00:34:59,165 --> 00:35:00,899
Dean, hej.

914
00:35:00,932 --> 00:35:02,701
[skrattar nervöst]
Det är rory.

915
00:35:02,734 --> 00:35:05,271
Jag är ledsen att jag kallar dig så här,
Men vi har sommarlov...

916
00:35:05,304 --> 00:35:07,173
[skrattar]

917
00:35:07,206 --> 00:35:10,242
...Och jag vet inte om du
Kom ihåg madeline och louise,

918
00:35:10,276 --> 00:35:12,911
Men de är onda, och det var vi
Pratar bara om dig.

919
00:35:12,944 --> 00:35:14,780
Ehm, hej.

920
00:35:14,813 --> 00:35:16,782
Hur mår du?

921
00:35:16,815 --> 00:35:19,918
Jag lägger på nu,
Så hejdå.

922
00:35:19,951 --> 00:35:22,288
Jag ska döda dig!

923
00:35:22,321 --> 00:35:24,556
Åh, herregud,
Jag kommer att döda dig!

924
00:35:24,590 --> 00:35:26,758
Det går för dåligt
Och dödsliknande, och...

925
00:35:26,792 --> 00:35:28,760
Jag ska gå en promenad
För den här punchen

926
00:35:28,794 --> 00:35:30,296
börjar
Att leva upp till sitt namn.

927
00:35:30,329 --> 00:35:31,797
Jag följer med dig.

928
00:35:31,830 --> 00:35:33,865
Rör dig inte för jag går
Att komma tillbaka för att döda dig.

929
00:35:33,899 --> 00:35:35,467
Vi kommer att vara här.

930
00:35:35,501 --> 00:35:37,403
[skrattar]

931
00:35:38,470 --> 00:35:40,739
Där -- min lastbil.

932
00:35:46,712 --> 00:35:49,481
[suckar]

933
00:35:49,515 --> 00:35:51,483
Du vet, luke,
Du behöver inte berätta för mig

934
00:35:51,517 --> 00:35:53,852
Vad hände
Om du inte vill.

935
00:35:53,885 --> 00:35:58,824
Men jag lovar att jag inte gör det
Fråga dig om det igen...

936
00:35:58,857 --> 00:36:00,459
Någonsin...

937
00:36:00,492 --> 00:36:03,462
I denna livstid
Eller nästa.

938
00:36:03,495 --> 00:36:05,431
Du vet, jag ska bara berätta
Shirley maclaine,

939
00:36:05,464 --> 00:36:07,366
"Hej, titta,
Backa, shirl.

940
00:36:07,399 --> 00:36:09,201
Om luke hade velat ha mig
Att veta,

941
00:36:09,235 --> 00:36:11,337
Han skulle ha berättat för mig
Tillbaka i min andra livstid,

942
00:36:11,370 --> 00:36:12,738
Och jag förvisso
Förvänta dig inte-"

943
00:36:12,771 --> 00:36:14,640
Jag ville se
Vem ägde sockorna.

944
00:36:14,673 --> 00:36:15,907
Och gjorde du det?

945
00:36:15,941 --> 00:36:17,809
Jag tror det.

946
00:36:17,843 --> 00:36:20,546
Jag hade precis
En känsla ikväll.

947
00:36:20,579 --> 00:36:22,948
Nicole var typ
Vaga om hennes planer,

948
00:36:22,981 --> 00:36:25,451
Så jag berättade för henne
Jag skulle stanna på matstället.

949
00:36:25,484 --> 00:36:28,220
Och så körde jag hit,
Och jag parkerade och jag väntade.

950
00:36:28,254 --> 00:36:30,589
Och sedan detta
Bilen stannade,

951
00:36:30,622 --> 00:36:33,359
Och hon gick ut med honom.

952
00:36:33,392 --> 00:36:35,861
Och, eh,
De gick in,

953
00:36:35,894 --> 00:36:38,297
Och jag såg dem gå.

954
00:36:38,330 --> 00:36:40,466
Och du är säker
Är han ägaren till sockorna?

955
00:36:40,499 --> 00:36:43,669
Jag frågade honom inte,
Men han är ägaren till sockorna.

956
00:36:43,702 --> 00:36:47,473
Och om han inte är det, är det bilden
Ser fortfarande inte särskilt bra ut.

957
00:36:47,506 --> 00:36:48,840
Jag håller med dig där.

958
00:36:48,874 --> 00:36:51,377
Hur som helst, jag satt här
Och såg dem gå in.

959
00:36:51,410 --> 00:36:56,482
Jag hade alla dessa tankar
Rullar runt i mitt huvud.

960
00:36:56,515 --> 00:36:58,950
Jag menar, hur kunde hon göra det här,
Vet du?

961
00:36:58,984 --> 00:37:00,552
Där inne --
I vårt hus.

962
00:37:00,586 --> 00:37:01,853
Jag menar, jag...

963
00:37:01,887 --> 00:37:04,423
Jag sätter upp bokhyllor
Där inne.

964
00:37:04,456 --> 00:37:05,724
Om det gör dig
Må bättre,

965
00:37:05,757 --> 00:37:07,259
Jag tror inte han använder
Dina bokhyllor.

966
00:37:07,293 --> 00:37:11,297
Jag blev plötsligt så arg,
Du vet, jag tappade det.

967
00:37:11,330 --> 00:37:13,332
Jag var tvungen att göra något,

968
00:37:13,365 --> 00:37:16,935
Så jag gick ut och marscherade upp
Till hans bil, och jag sparkade den.

969
00:37:16,968 --> 00:37:18,670
Du sparkade hans bil?

970
00:37:18,704 --> 00:37:21,407
Åh, hej, jag sparkade hårt och
Om och om och om igen.

971
00:37:21,440 --> 00:37:22,808
Åh,
Du misshandlade hans bil.

972
00:37:22,841 --> 00:37:24,476
Och så, helt plötsligt,
Dessa poliser drar upp,

973
00:37:24,510 --> 00:37:26,612
för någon upptagen
I grannskapet

974
00:37:26,645 --> 00:37:29,315
Såg någon galning
Att attackera en bil,

975
00:37:29,348 --> 00:37:31,917
Och, tja,
Du vet resten.

976
00:37:31,950 --> 00:37:33,719
Såg nicole dig?

977
00:37:33,752 --> 00:37:35,020
jag vet inte.

978
00:37:35,053 --> 00:37:36,922
Jag vet inte vad hon
Och strumpmannen såg.

979
00:37:36,955 --> 00:37:41,427
[suckar]
Gud, jag känner mig som en sån idiot.

980
00:37:41,460 --> 00:37:45,464
Jag menar, plötsligt blev jag det
Som en av de där killarna

981
00:37:45,497 --> 00:37:49,368
Det blir avundsjukt och,
Du vet, gör galna saker.

982
00:37:49,401 --> 00:37:51,002
Ja, du var inte "som"
En av de där killarna.

983
00:37:51,036 --> 00:37:52,471
Det var du
En av de där killarna.

984
00:37:52,504 --> 00:37:53,905
[fniss] Ja, tja...

985
00:37:53,939 --> 00:37:55,774
Var det någon skada?

986
00:37:55,807 --> 00:37:57,275
Nej.

987
00:37:59,511 --> 00:38:00,979
Luke...

988
00:38:04,015 --> 00:38:06,885
Hej, luke,
Vart ska du?

989
00:38:06,918 --> 00:38:09,521
Se?
Ingenting -- inte en repa.

990
00:38:09,555 --> 00:38:11,690
De dumma
Bockbeständiga paneler.

991
00:38:11,723 --> 00:38:14,326
Är det här bilen?
Ja, det här är bilen.

992
00:38:14,360 --> 00:38:16,528
Han satt där.
Hon satt där.

993
00:38:16,562 --> 00:38:18,096
De kom ut där,
Gick upp dit.

994
00:38:18,129 --> 00:38:19,831
Jag hoppade ut där,
Sprang upp hit,

995
00:38:19,865 --> 00:38:21,933
Blev handfängsel där,
Blev bortkörd där.

996
00:38:21,967 --> 00:38:23,569
Jag gick i fängelse.

997
00:38:23,602 --> 00:38:25,003
Och du körde hela vägen
Upp hit för att hämta mig...

998
00:38:25,036 --> 00:38:27,739
Och de
Är fortfarande där inne!

999
00:38:27,773 --> 00:38:30,108
Jag menar, jag kan inte tro det
De är fortfarande där inne.

1000
00:38:30,141 --> 00:38:32,043
Luke, kom igen.

1001
00:38:32,077 --> 00:38:33,579
Jag vet vad de gör.

1002
00:38:33,612 --> 00:38:35,481
Men även om du tog
Ett av de där pillren

1003
00:38:35,514 --> 00:38:37,783
Att de hökade
Vid super bowl, du vet,

1004
00:38:37,816 --> 00:38:39,985
De borde ha gjorts
Om fyra eller fem timmar, toppar.

1005
00:38:40,018 --> 00:38:41,587
Jag menar, den där reklamfilmen
Sa allt --

1006
00:38:41,620 --> 00:38:43,021
"Om du fortfarande är aktiv
Efter fyra timmar,

1007
00:38:43,054 --> 00:38:44,490
Du borde ringa
En jäkla läkare."

1008
00:38:44,523 --> 00:38:45,991
Kom igen, varför gör vi inte...

1009
00:38:46,024 --> 00:38:47,659
Vad pratar de?

1010
00:38:47,693 --> 00:38:49,395
Göra planer i mitt hus?

1011
00:38:49,428 --> 00:38:51,397
Jävla son till en --

1012
00:38:51,430 --> 00:38:53,031
[ dunkar ]

1013
00:38:53,064 --> 00:38:55,801
Din lögnaktiga bit
Av sockless sopor!

1014
00:38:55,834 --> 00:38:58,637
Varför tar du inte hem
Mina strumpor också?

1015
00:38:58,670 --> 00:39:01,373
Luke, du var redan slagen
En gång ikväll - det var allt.

1016
00:39:01,407 --> 00:39:02,841
Okej, jag mår bra.
Jag mår bra.

1017
00:39:02,874 --> 00:39:04,510
Är du säker?
Ja.

1018
00:39:04,543 --> 00:39:06,412
Ganska snart är den där bilen
Ska börja slå tillbaka.

1019
00:39:06,445 --> 00:39:09,548
Jag mår bra... Verkligen.
Jag mår bra.

1020
00:39:09,581 --> 00:39:10,949
[suckar]

1021
00:39:10,982 --> 00:39:13,985
Du vet, luke, jag vet
Det har jag aldrig riktigt varit

1022
00:39:14,019 --> 00:39:17,055
Miss "Det här-är-bra"
Om ditt förhållande,

1023
00:39:17,088 --> 00:39:19,391
Men jag är-
Jag är så, så ledsen.

1024
00:39:19,425 --> 00:39:21,827
Du förtjänar inte detta.

1025
00:39:21,860 --> 00:39:23,562
Det gör du verkligen inte
Förtjänar detta.

1026
00:39:23,595 --> 00:39:25,431
Ja.

1027
00:39:25,464 --> 00:39:26,865
[suckar]

1028
00:39:26,898 --> 00:39:28,800
Jag antar att det är det.

1029
00:39:28,834 --> 00:39:30,669
Ja.
Ja.

1030
00:39:30,702 --> 00:39:34,706
Nåväl, åtminstone jag äntligen
Måste se ditt hus.

1031
00:39:36,608 --> 00:39:38,444
Åh, frisk luft är bra.

1032
00:39:38,477 --> 00:39:39,978
Frisk luft är hälsosamt.

1033
00:39:40,011 --> 00:39:42,448
Jag mår bättre.

1034
00:39:42,481 --> 00:39:44,550
Måste sitta.
Jag också.

1035
00:39:44,583 --> 00:39:46,418
Vad låg i slaget?

1036
00:39:46,452 --> 00:39:47,786
Frågade vi?
Nej.

1037
00:39:47,819 --> 00:39:49,054
Borde vi ha frågat?

1038
00:39:49,087 --> 00:39:51,156
Det är inte vad
Det gör de coola barnen.

1039
00:39:51,189 --> 00:39:54,560
Jag älskar den snurrande stranden.
Hur är det med dig?

1040
00:39:54,593 --> 00:39:56,061
Åh, ja.

1041
00:39:57,529 --> 00:39:59,498
Så är vi klara?
Med vad?

1042
00:39:59,531 --> 00:40:02,067
Vårlov.
Är vi klara?

1043
00:40:02,100 --> 00:40:04,169
jag vet inte.

1044
00:40:04,202 --> 00:40:06,472
Tja, låt oss
Gå ner i listan.

1045
00:40:06,505 --> 00:40:08,507
Okej, vi kom.
Kontrollera.

1046
00:40:08,540 --> 00:40:10,709
Vi dansade.
Kontrollera.

1047
00:40:10,742 --> 00:40:12,578
Vi drack.
Kontrollera.

1048
00:40:12,611 --> 00:40:15,213
Vi...kastade upp.

1049
00:40:15,246 --> 00:40:16,682
Vi kräktes inte.

1050
00:40:16,715 --> 00:40:17,949
Ge oss 10 minuter till.

1051
00:40:17,983 --> 00:40:19,150
Rätt.

1052
00:40:19,184 --> 00:40:21,553
I princip är vi klara.

1053
00:40:21,587 --> 00:40:25,090
Jag känner att vi har det
Deltog officiellt.

1054
00:40:25,123 --> 00:40:27,125
Vi har upplevt
Hela den sociala ritualen.

1055
00:40:27,158 --> 00:40:31,497
Jag har absolut ingen lust
Att någonsin känna så här igen.

1056
00:40:31,530 --> 00:40:33,899
Låt oss gå hem.
Hur?

1057
00:40:33,932 --> 00:40:35,901
Vi ska stanna
Resten av helgen.

1058
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Frequent-flyer miles, baby.

1059
00:40:38,169 --> 00:40:40,872
Coola jordnötter. Jag är med.

1060
00:40:40,906 --> 00:40:42,040
Bra.

1061
00:40:42,073 --> 00:40:43,875
Jag ringer
Så fort jag kan gå upp.

1062
00:40:43,909 --> 00:40:45,210
Vad är det?

1063
00:40:45,243 --> 00:40:46,645
Vad?

1064
00:40:50,048 --> 00:40:52,618
Åh, herregud!

1065
00:40:52,651 --> 00:40:55,621
Glenn!
Vad hände med dig?

1066
00:40:55,654 --> 00:40:58,023
Senast vi såg dig,
Du gick för att hämta en varmkorv.

1067
00:40:58,056 --> 00:41:00,258
Varmkorv?

1068
00:41:00,291 --> 00:41:02,227
Varmkorv.

1069
00:41:02,260 --> 00:41:03,929
Varmkorv.

1070
00:41:03,962 --> 00:41:07,198
Ahhhh! Ahh!

1071
00:41:07,232 --> 00:41:09,935
Ahhhhhh! Ahh!

1072
00:41:09,968 --> 00:41:11,537
Ahhhhhhh!

1073
00:41:11,570 --> 00:41:14,540
Du måste erkänna, det har det varit
En ganska bra resa.

1074
00:41:15,974 --> 00:41:18,243
Så jag kallar den här platsen där du
Skulle förmodligen stanna,

1075
00:41:18,276 --> 00:41:19,845
Och lite punk
Vid skrivbordet säger jag...

1076
00:41:19,878 --> 00:41:21,146
Rory:
Jag sa att jag var ledsen.

1077
00:41:21,179 --> 00:41:23,181
"Jag är ledsen, fru,
Hon är inte här längre."

1078
00:41:23,214 --> 00:41:25,717
Mitt -- mitt -- mitt hjärta
Flög ur mitt bröst.

1079
00:41:25,751 --> 00:41:27,953
Och inte bara därför
Han kallade mig "fru".

1080
00:41:27,986 --> 00:41:29,721
Jag menade inte
För att skrämma dig.

1081
00:41:29,755 --> 00:41:31,990
Du lyfter inte
Utan att berätta för mamma.

1082
00:41:32,023 --> 00:41:34,560
Jag älskar att jag inte gjorde det
Måste rensa det med dig
För att gå på vårlov,

1083
00:41:34,593 --> 00:41:35,994
Men jag var tvungen att klara det med dig
Att komma hem.

1084
00:41:36,027 --> 00:41:38,764
Jag hade visioner om dig
Att sväljas av en val

1085
00:41:38,797 --> 00:41:41,199
Eller ta fart med några surfare
Att gå och jaga den perfekta vågen

1086
00:41:41,232 --> 00:41:42,668
Och inte bjuda in mig.

1087
00:41:42,701 --> 00:41:44,302
Det måste bara vara
Alldeles för roligt.

1088
00:41:44,335 --> 00:41:45,971
Ja?
Hur mycket är "för mycket"?

1089
00:41:46,004 --> 00:41:47,806
Jag tog en drink.
Och?

1090
00:41:47,839 --> 00:41:49,608
Paris och jag
Turades om att kräkas.

1091
00:41:49,641 --> 00:41:51,743
Det är så ni tjejer
Kommer att hitta en make.

1092
00:41:51,777 --> 00:41:55,614
Det var bra - aspirin,
Massor av vatten, mac och ost...

1093
00:41:55,647 --> 00:41:58,817
Ahh, min bebis har upptäckts
Hennes första baksmällamat.

1094
00:41:58,850 --> 00:42:01,820
Jag önskar att jag hade en bild att lägga upp
Bredvid ditt handavtryck av lera.

1095
00:42:01,853 --> 00:42:03,254
tror jag
Jag har fortfarande lådan.

1096
00:42:03,288 --> 00:42:04,923
Skicka den till mig.
Så hur var det?

1097
00:42:04,956 --> 00:42:06,291
Det var intressant,
Vet du?

1098
00:42:06,324 --> 00:42:08,059
Vi satt på stranden,
Gick till en klubb,

1099
00:42:08,093 --> 00:42:09,995
Vi såg "Mytens kraft"
Paris och jag kysstes...

1100
00:42:10,028 --> 00:42:11,262
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1101
00:42:11,296 --> 00:42:12,931
Du tittade
"Mytens kraft"?

1102
00:42:12,964 --> 00:42:15,233
Vänta en sekund.
Jag gömde det för dig.

1103
00:42:15,266 --> 00:42:17,068
Hej?

1104
00:42:17,102 --> 00:42:19,337
Dekanus:
Hej, Rory, det är jag.

1105
00:42:19,370 --> 00:42:21,840
Hej, dekan.

1106
00:42:21,873 --> 00:42:23,742
Vänta en sekund.

1107
00:42:23,775 --> 00:42:25,210
mamma,
Jag måste ringa tillbaka.

1108
00:42:25,243 --> 00:42:27,278
Du tillbringade inte vårlovet
Med bill moyers.

1109
00:42:27,312 --> 00:42:28,279
Hejdå.

1110
00:42:28,313 --> 00:42:29,881
Hej.

1111
00:42:29,915 --> 00:42:32,317
Så, eh,
Jag fick ditt meddelande.

1112
00:42:32,350 --> 00:42:33,752
Åh, ja?

1113
00:42:33,785 --> 00:42:35,320
[skratt]
Det låter som att du var...

1114
00:42:35,353 --> 00:42:37,088
Har det ganska bra
Där ute.

1115
00:42:37,122 --> 00:42:39,725
Och jag fick många frågor.
Jag skrev till och med ner ett par.

1116
00:42:39,758 --> 00:42:42,661
Är du redo?

1117
00:42:43,762 --> 00:42:47,733
-- bildtexter av vitac --
 Www.Vitac.Com

1118
00:42:47,766 --> 00:42:47,833
Bildtexter betalas av
Warner bros. Tv